1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT
3
00:00:27,375 --> 00:00:28,583
[Kevin Flynn] A Grade.
4
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
Uma fronteira digital.
5
00:00:31,958 --> 00:00:35,791
Um mundo além da tela
tão reais quanto os nossos.
6
00:00:36,333 --> 00:00:37,625
Posso imaginar.
7
00:00:37,708 --> 00:00:41,000
Grupos de informações
aumentando como cidades.
8
00:00:41,083 --> 00:00:43,708
Programas tão complexos
como você e eu.
9
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
Em apenas alguns anos,
10
00:00:45,875 --> 00:00:48,291
seremos capazes
para entrar neste mundo.
11
00:00:48,375 --> 00:00:50,041
E alguns anos depois disso,
12
00:00:50,875 --> 00:00:53,291
bem, este mundo
entrará no nosso.
13
00:00:53,916 --> 00:00:56,500
Vida inteligente
de dentro da máquina.
14
00:00:57,875 --> 00:01:00,208
Eu, por exemplo,
mal posso esperar para conhecê-lo.
15
00:01:01,583 --> 00:01:02,625
{\an8}Nossa história principal,
16
00:01:02,708 --> 00:01:06,875
{\an8}CEO da Encom e ícone de videogame
Kevin Flynn desapareceu.
17
00:01:06,958 --> 00:01:08,875
Ele era mais conhecido
para projetar Tron
18
00:01:08,958 --> 00:01:10,333
e paranóicos espaciais,
19
00:01:10,416 --> 00:01:12,500
os videogames mais vendidos
na história.
20
00:01:12,583 --> 00:01:13,875
{\an8}A empresa que começou
21
00:01:13,958 --> 00:01:16,541
{\an8}no fliperama de Kevin Flynn
na década de 1980
22
00:01:16,625 --> 00:01:19,208
{\an8}enfrentou anos
de turbulência corporativa.
23
00:01:19,291 --> 00:01:22,666
{\an8}Será que ele consegue encontrar o caminho para
a tela de vitória mais uma vez?
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,916
É uma banda irmã da Encom.
25
00:01:25,000 --> 00:01:26,666
Eve e Tess Kim
tomar as rédeas
26
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
da grande empresa de tecnologia
27
00:01:28,541 --> 00:01:31,083
depois que Sam Flynn renunciou
por motivos pessoais.
28
00:01:31,166 --> 00:01:32,333
[repórter 1] Recuperação da Encom
29
00:01:32,416 --> 00:01:33,875
sob o comando das irmãs Kim
liderança
30
00:01:33,958 --> 00:01:36,416
tem concorrentes
correndo para responder.
31
00:01:36,500 --> 00:01:37,875
Gigante do software
Sistemas Dillinger
32
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
nomeia seu novo CEO,
Julian Dillinger,
33
00:01:40,750 --> 00:01:42,708
que promete restaurar
o legado de seu avô.
34
00:01:43,375 --> 00:01:46,375
A corrida entre a Encom
e a Dillinger Systems esquenta
35
00:01:46,458 --> 00:01:48,000
como novo CEO Julian Dillinger
36
00:01:48,083 --> 00:01:50,041
e as irmãs Kim
enquadramento.
37
00:01:50,125 --> 00:01:53,083
[Tess] Aqui na Encom,
acreditamos na beleza da IA
38
00:01:53,166 --> 00:01:55,791
não é a capacidade de construir
armas mais inteligentes
39
00:01:55,875 --> 00:01:58,958
mas para elevar a humanidade,
alimente os famintos,
40
00:01:59,041 --> 00:02:01,583
curar os doentes,
educar o mundo.
41
00:02:01,666 --> 00:02:04,166
[repórter 2] CEOs rivais
Julian Dillinger e Eve Kim
42
00:02:04,250 --> 00:02:05,833
ficaram quietos
nos últimos meses,
43
00:02:05,916 --> 00:02:07,791
aumentando especulações
as duas empresas
44
00:02:07,875 --> 00:02:09,666
são muito próximos
para um substancial
45
00:02:09,750 --> 00:02:11,000
avanço tecnológico.
46
00:02:11,083 --> 00:02:12,333
[Robin Roberts]
Aquele que tem potencial
47
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
para transformar a humanidade
48
00:02:13,750 --> 00:02:16,291
da maneira que temos
nunca visto antes.
49
00:02:16,375 --> 00:02:18,083
O futuro pode estar aí
nas mãos
50
00:02:18,166 --> 00:02:20,708
de quem chegar primeiro.
51
00:02:22,958 --> 00:02:25,708
[bipando]
52
00:02:32,416 --> 00:02:34,416
[♪ música eletrônica tocando]
53
00:03:37,333 --> 00:03:38,416
[suspiros]
54
00:04:04,375 --> 00:04:05,416
{\an8}[grunhidos]
55
00:04:17,583 --> 00:04:20,708
{\an8}[todos grunhindo, gemendo]
56
00:04:30,625 --> 00:04:31,708
{\an8}[gemendo, grunhindo]
57
00:04:32,375 --> 00:04:35,458
[inala profundamente, ofegante]
58
00:04:40,875 --> 00:04:43,541
{\an8}[zumbido]
59
00:04:50,291 --> 00:04:53,458
{\an8}[respirando pesadamente]
60
00:05:06,458 --> 00:05:08,375
[dispositivo zumbindo]
61
00:05:09,500 --> 00:05:10,791
[voz desencarnada] Bem-vindo.
62
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Quem é você?
63
00:05:18,541 --> 00:05:20,583
Eu sou seu criador.
64
00:05:22,541 --> 00:05:23,958
E quem sou eu?
65
00:05:24,583 --> 00:05:26,000
[inala]
66
00:05:27,541 --> 00:05:28,750
Hum.
67
00:05:31,125 --> 00:05:33,416
Não "quem". O quê.
68
00:05:34,791 --> 00:05:37,666
Você é a Dillinger Systems
software de segurança.
69
00:05:37,750 --> 00:05:41,791
Nome do programa, Ares.
Defensor da Rede.
70
00:05:42,791 --> 00:05:46,125
Você é o Controle Mestre.
71
00:05:48,875 --> 00:05:49,916
Ares.
72
00:05:51,208 --> 00:05:53,750
Eu sou o Controle Mestre.
73
00:05:53,833 --> 00:05:55,375
[♪ música eletrônica tocando]
74
00:07:49,208 --> 00:07:52,708
[dispositivo zumbindo, bipa]
75
00:08:17,583 --> 00:08:19,583
Então você conseguiu.
76
00:08:20,416 --> 00:08:21,916
Tive um pressentimento
que você faria.
77
00:08:23,208 --> 00:08:25,750
Sempre sonhei com isso
faríamos isso juntos.
78
00:08:26,291 --> 00:08:29,500
Eu admito,
não é exatamente assim.
79
00:08:30,041 --> 00:08:32,208
Mas estou feliz que você esteja aqui.
80
00:08:32,791 --> 00:08:34,000
Estou muito feliz.
81
00:08:34,750 --> 00:08:35,625
E, Evie,
82
00:08:35,708 --> 00:08:37,958
lembre-se de que ainda estou aqui.
83
00:08:39,291 --> 00:08:40,958
Mesmo que você não possa me ver.
84
00:08:42,125 --> 00:08:43,125
Eu te amo.
85
00:08:43,916 --> 00:08:46,000
- [pessoa] Oh, meu Deus. Hum, Eva.
- [porta abre]
86
00:08:46,083 --> 00:08:47,458
Não tenho certeza se você
na verdade me disse
87
00:08:47,541 --> 00:08:49,541
estaríamos roubando energia
da rede elétrica.
88
00:08:50,208 --> 00:08:53,666
Uau. Então é aqui que
ela continuou voltando, hein?
89
00:08:53,750 --> 00:08:55,541
Para estar tão desconectado
do mundo?
90
00:08:55,625 --> 00:08:57,708
[risos]
Isso é dedicação, meu amigo.
91
00:08:58,708 --> 00:08:59,708
Uau.
92
00:08:59,791 --> 00:09:02,166
Parece que sua irmã
teve uma pequena paixão.
93
00:09:02,250 --> 00:09:06,041
Sim. Ela tinha tanta certeza
Flynn nos deixou a resposta.
94
00:09:06,125 --> 00:09:07,375
Como em um disquete?
95
00:09:08,250 --> 00:09:10,333
O pobre Flynn viveu
antes da nuvem, hein?
96
00:09:10,416 --> 00:09:12,083
Ei, você ainda está
vou fazer
97
00:09:12,166 --> 00:09:14,041
Coisas do tipo CEO
enquanto estamos aqui?
98
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
Você sabe, tipo,
chamadas de ganhos,
99
00:09:15,625 --> 00:09:17,166
e o lançamento
de Panic City e outras coisas.
100
00:09:17,250 --> 00:09:18,875
Vamos fazer isso.
101
00:09:18,958 --> 00:09:21,041
Cara, eu posso fazer o café da manhã
burritos aqui mesmo.
102
00:09:21,125 --> 00:09:22,583
Claro que sim.
103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
[expira]
Isto é para você, Tess.
104
00:09:33,250 --> 00:09:34,291
[bipa]
105
00:09:42,875 --> 00:09:44,458
[pessoa] Membros do conselho,
106
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
há mais de 40 anos,
minha família na Dillinger Systems
107
00:09:48,416 --> 00:09:50,916
lutou contra Encom
para o controle do futuro.
108
00:09:51,000 --> 00:09:53,375
Você me colocou no comando
da empresa
109
00:09:53,458 --> 00:09:55,125
para garantir a nossa vitória.
110
00:09:55,625 --> 00:09:56,625
Hoje...
111
00:09:56,708 --> 00:09:58,416
[rindo] Eu faço isso.
112
00:09:59,541 --> 00:10:01,958
Imagine se todos os nossos
proeza digital
113
00:10:02,041 --> 00:10:03,250
não era apenas digital.
114
00:10:03,750 --> 00:10:05,916
E se alguma coisa pudéssemos
sonhe na máquina
115
00:10:06,000 --> 00:10:07,750
poderia se tornar uma realidade aqui?
116
00:10:07,833 --> 00:10:10,041
E se pudéssemos
construir a ponte
117
00:10:10,125 --> 00:10:12,916
entre dois anteriormente
mundos murados?
118
00:10:13,541 --> 00:10:17,166
Tanta conversa sobre IA
na grande tecnologia hoje.
119
00:10:17,250 --> 00:10:18,791
Mundos virtuais,
como eles serão?
120
00:10:18,875 --> 00:10:20,125
Quando chegaremos lá?
121
00:10:21,250 --> 00:10:24,208
Bem, pessoal.
Não vamos para lá.
122
00:10:25,208 --> 00:10:27,500
Eles estão vindo para cá.
123
00:10:29,041 --> 00:10:30,541
[locutor 1 no PA] Atenção,
124
00:10:30,625 --> 00:10:33,083
por favor, coloque
seus óculos de segurança agora.
125
00:10:33,166 --> 00:10:34,875
[campainha de alarme tocando]
126
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
[locutor 2 no PA]
Sistemas de laser ativados.
127
00:10:36,041 --> 00:10:37,791
Flutuações de energia
são nominais.
128
00:10:37,875 --> 00:10:40,791
[locutor 1]
Aviso, fique longe.
129
00:10:40,875 --> 00:10:43,125
[locutor 2] Produção
do servidor da Dillinger Systems.
130
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
[lasers zumbindo]
131
00:10:44,625 --> 00:10:46,541
[locutor 3] Matéria-prima
influxo iniciado.
132
00:10:46,625 --> 00:10:48,208
[eletricidade pulsando,
crepitante]
133
00:10:51,041 --> 00:10:52,750
[♪ música eletrônica tocando]
134
00:11:00,125 --> 00:11:02,375
[inspira, expira]
135
00:11:08,000 --> 00:11:10,791
[locutor 2]
T-menos dez, nove,
136
00:11:10,875 --> 00:11:12,208
oito, sete,
137
00:11:12,291 --> 00:11:14,291
seis, cinco,
138
00:11:14,375 --> 00:11:16,250
quatro, três,
139
00:11:16,333 --> 00:11:17,916
dois, um...
140
00:11:19,333 --> 00:11:20,541
Transferência concluída.
141
00:11:22,166 --> 00:11:24,500
eu apresento
os Sistemas Dillinger
142
00:11:24,583 --> 00:11:26,416
Anfíbio
Tanque de resposta rápida.
143
00:11:27,083 --> 00:11:28,083
O DART.
144
00:11:29,666 --> 00:11:31,250
Modelado digitalmente
dentro do nosso servidor,
145
00:11:31,333 --> 00:11:33,333
saída usando nosso patenteado
tecnologia laser.
146
00:11:33,958 --> 00:11:36,125
Há uma arma de rifle M1,
duas metralhadoras M240.
147
00:11:36,208 --> 00:11:38,208
Tem uma velocidade máxima de
75 milhas por hora.
148
00:11:38,291 --> 00:11:40,458
Durabilidade, você encontra uma parede,
149
00:11:40,541 --> 00:11:42,291
essa coisa vai
dirija por ele.
150
00:11:42,375 --> 00:11:46,125
Esta é uma guerra em grande escala,
aviso prévio de cinco minutos.
151
00:11:46,791 --> 00:11:51,291
Então, se pudermos criar
o hardware do futuro,
152
00:11:52,708 --> 00:11:55,083
então por que não
o soldado para operá-lo?
153
00:11:55,166 --> 00:11:56,916
[♪ música sinistra tocando]
154
00:12:12,375 --> 00:12:13,541
[todos suspiram]
155
00:12:17,458 --> 00:12:20,708
Senhoras e senhores,
Eu gostaria que você conhecesse Ares.
156
00:12:21,291 --> 00:12:25,541
Este é o mais sofisticado
programa de segurança já escrito.
157
00:12:25,625 --> 00:12:28,416
Você quer apertar a mão dele?
Vá em frente. Ele não morde.
158
00:12:29,291 --> 00:12:31,958
Ares tem bilhões de linhas
de código exclusivo para ele.
159
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
[membro do conselho] Está vivo?
160
00:12:37,291 --> 00:12:38,875
[Julian] Isso depende
na sua definição, Stuart.
161
00:12:38,958 --> 00:12:41,125
[membros do conselho murmurando]
162
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
[Julian] Porque diferente de você,
ele é biblicamente forte,
163
00:12:43,666 --> 00:12:46,375
relâmpago rápido,
e extremamente inteligente.
164
00:12:46,458 --> 00:12:50,666
Ele é totalmente proprietário
e 100% dispensável.
165
00:12:50,750 --> 00:12:53,583
Ares é o melhor soldado.
166
00:12:53,666 --> 00:12:56,458
Ele não precisa de comida, nem de água,
não derrama sangue.
167
00:12:56,541 --> 00:12:57,750
E se, por algum milagre,
168
00:12:57,833 --> 00:12:59,291
ele é abatido
no campo de batalha,
169
00:12:59,375 --> 00:13:01,125
Eu simplesmente vou
faça outro para você.
170
00:13:03,083 --> 00:13:04,500
[trovão estrondoso]
171
00:13:12,791 --> 00:13:14,916
[Geral] Com tudo isso
código sofisticado,
172
00:13:15,000 --> 00:13:16,666
o que faz você pensar
você pode contê-lo?
173
00:13:17,291 --> 00:13:18,541
Posso garantir-lhe, General,
174
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
o mais avançado
mecanismos à prova de falhas
175
00:13:20,375 --> 00:13:22,083
e protocolos de restrição
estão no lugar.
176
00:13:22,166 --> 00:13:23,375
Ares é previsível,
177
00:13:23,458 --> 00:13:26,166
controlável
e totalmente alinhado.
178
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Frente sul
com elevação isentrópica,
179
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
tornando-se ciclônico.
180
00:13:31,166 --> 00:13:33,583
{\an8}Precipitação prevista:
2,6 polegadas.
181
00:13:34,958 --> 00:13:37,750
Espero que você tenha trazido
seus guarda-chuvas.
182
00:13:37,833 --> 00:13:39,416
[todos rindo]
183
00:13:39,500 --> 00:13:41,750
Eu tenho que entregá-lo a você,
Juliano.
184
00:13:41,833 --> 00:13:43,041
Você prometeu uma grande vitória
185
00:13:43,125 --> 00:13:44,541
e isso é ainda maior
186
00:13:44,625 --> 00:13:45,625
do que qualquer um de nós
poderia ter imaginado.
187
00:13:45,708 --> 00:13:47,625
- [aplausos]
- [Juliano] Obrigado.
188
00:13:48,375 --> 00:13:50,541
Meu avô começou
Corporação Dillinger
189
00:13:50,625 --> 00:13:53,291
muito antes de alguém ouvir
o termo “cibersegurança”.
190
00:13:54,000 --> 00:13:56,625
A IA militar é o futuro.
191
00:13:57,583 --> 00:13:59,666
A questão não é se
o carro deve ser construído.
192
00:13:59,750 --> 00:14:00,916
O carro é...
193
00:14:01,416 --> 00:14:02,666
sendo construído agora.
194
00:14:04,291 --> 00:14:05,416
A questão é...
195
00:14:06,625 --> 00:14:09,041
quem está segurando as chaves?
196
00:14:11,208 --> 00:14:13,208
[motores acelerando]
197
00:14:20,708 --> 00:14:22,333
[vaga-lumes zumbindo]
198
00:14:41,958 --> 00:14:45,208
[suspira] Isso foi
algum truque de salão.
199
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
- Tempo?
- Quarenta e quatro segundos.
200
00:14:49,833 --> 00:14:51,208
"Eu espero que você
trouxe seus guarda-chuvas."
201
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
Ah, isso estava no roteiro,
202
00:14:53,708 --> 00:14:56,458
ou ele era apenas
tendo um momento?
203
00:14:56,541 --> 00:14:58,166
Elisabeth Dillinger,
204
00:14:58,250 --> 00:15:01,541
filha mais velha do fundador
Edward Dillinger, falecido.
205
00:15:01,625 --> 00:15:05,083
CEO de longa data durante um
período relativamente normal
206
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
da história corporativa
antes de ser substituído
207
00:15:07,291 --> 00:15:08,291
pelo seu único filho.
208
00:15:08,375 --> 00:15:09,916
É um prazer.
209
00:15:10,458 --> 00:15:11,916
Normal?
210
00:15:12,416 --> 00:15:14,875
A participação de mercado aumentou 12%
durante meu mandato.
211
00:15:14,958 --> 00:15:16,250
Isso dificilmente é...
212
00:15:16,333 --> 00:15:19,208
E de qualquer maneira, não dizemos
"substituiu", nós...
213
00:15:20,000 --> 00:15:21,000
[suspira]
214
00:15:21,083 --> 00:15:23,125
...chamamos isso de "dar à luz".
215
00:15:23,208 --> 00:15:24,333
Claro.
216
00:15:24,416 --> 00:15:26,541
[bipando]
217
00:15:26,625 --> 00:15:29,166
[distorcido] É uma honra
para conhecer o criador do meu criador.
218
00:15:29,250 --> 00:15:30,791
Ah, bem, aqui vamos nós.
219
00:15:30,875 --> 00:15:33,291
- [armadura apitando]
- [gemendo]
220
00:15:39,833 --> 00:15:41,416
[Elisabete] eu notei
você deixou de fora a parte
221
00:15:41,500 --> 00:15:44,083
onde você não consegue manter
essa sua coisa viva
222
00:15:44,166 --> 00:15:46,375
- por mais de 25 minutos.
- Vinte e nove.
223
00:15:47,375 --> 00:15:49,833
Enganando seus investidores,
Juliano,
224
00:15:49,916 --> 00:15:51,166
dificilmente é um modelo de negócios.
225
00:15:51,250 --> 00:15:53,166
Quem controla
o Código de Permanência
226
00:15:53,250 --> 00:15:54,291
controla o futuro.
227
00:15:54,375 --> 00:15:55,375
Temos que vencer.
228
00:15:57,500 --> 00:15:59,958
[♪ música tensa tocando]
229
00:16:02,750 --> 00:16:04,166
Olha, eu...
230
00:16:06,333 --> 00:16:10,125
admire sua visão.
Endireite-se.
231
00:16:10,750 --> 00:16:14,166
Contudo, o conselho só
fique atrás de você
232
00:16:14,250 --> 00:16:16,208
por mais seis meses...
233
00:16:17,541 --> 00:16:18,625
se você tiver sorte.
234
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
Mas se não funcionar...
235
00:16:23,583 --> 00:16:26,208
tudo isso vai embora,
querido.
236
00:16:27,333 --> 00:16:32,916
Tudo o que construímos
nos últimos 40 anos.
237
00:16:36,250 --> 00:16:38,291
E se eu dissesse
Eu encontrei uma maneira?
238
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
[passos recuando]
239
00:16:50,750 --> 00:16:52,166
[ofegante]
240
00:16:55,125 --> 00:16:56,333
[ofegante]
241
00:17:02,583 --> 00:17:03,583
[dings]
242
00:17:04,750 --> 00:17:08,500
[grunhidos] Ah. Eu acho que isso é
meu 95º burrito de café da manhã,
243
00:17:08,583 --> 00:17:13,083
e, honestamente, não consigo
o suficiente. Isso não é selvagem?
244
00:17:17,666 --> 00:17:18,708
Bem...
245
00:17:22,333 --> 00:17:23,458
Que bom ver Tess
não foi o único
246
00:17:23,541 --> 00:17:24,958
obsessivo na família.
247
00:17:26,500 --> 00:17:27,458
“Sim, Seth, você está certo.
248
00:17:27,541 --> 00:17:28,791
Desculpe, eu deveria pagar
mais atenção para você."
249
00:17:28,875 --> 00:17:30,166
"Ah, não se preocupe com isso."
250
00:17:34,000 --> 00:17:35,125
OK. [zomba]
251
00:17:36,416 --> 00:17:38,000
[teclado batendo]
252
00:17:43,333 --> 00:17:45,291
- Sinto muito.
- Saia daqui.
253
00:17:45,791 --> 00:17:49,500
Olha, três meses abaixo de zero
é muito tempo, eu entendo.
254
00:17:49,583 --> 00:17:52,666
Sim, e quatro dias,
dez horas e 32 minutos.
255
00:17:52,750 --> 00:17:54,291
Quem está contando, realmente?
256
00:17:54,375 --> 00:17:55,208
Você sabe...
257
00:17:55,291 --> 00:17:56,958
[computador apitando]
258
00:17:58,666 --> 00:17:59,666
Espere.
259
00:18:00,875 --> 00:18:02,083
[Seth] O que você quer dizer?
260
00:18:02,833 --> 00:18:03,833
O que?
261
00:18:10,666 --> 00:18:11,666
[teclado batendo]
262
00:18:15,916 --> 00:18:16,916
[♪ jingle da vitória toca]
263
00:18:20,958 --> 00:18:21,958
Sete.
264
00:18:24,916 --> 00:18:27,083
- O quê, você encontrou alguma coisa?
- Eu penso que sim.
265
00:18:29,416 --> 00:18:30,458
[Seth] A linha de código.
266
00:18:30,541 --> 00:18:32,125
Foi assim que ele escondeu,
são duas linhas.
267
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
[Seth] Uau.
268
00:18:39,166 --> 00:18:40,791
Isso parece
uma dupla hélice.
269
00:18:40,875 --> 00:18:42,750
É uma dupla hélice.
270
00:18:44,166 --> 00:18:45,708
Tess teria adorado isso.
271
00:18:45,791 --> 00:18:47,000
[Seth] Espere. Você está falando sério?
272
00:18:47,083 --> 00:18:49,083
Então não mais
"29 minutos e fora"?
273
00:18:49,166 --> 00:18:50,583
Se é isso que eu penso que é,
274
00:18:51,291 --> 00:18:53,166
é o Código de Permanência.
275
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
[sussurra] Ok.
276
00:19:02,083 --> 00:19:06,541
Encom teste off-line 317a-1.
Código de Permanência implementado.
277
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
Teste de estabilidade de ativos
278
00:19:08,458 --> 00:19:10,125
além do atual
Barreira de 29 minutos.
279
00:19:10,208 --> 00:19:11,250
Ir.
280
00:19:11,333 --> 00:19:13,458
[respirando pesadamente]
281
00:19:23,583 --> 00:19:26,291
- Pronto quando você estiver.
- OK.
282
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
[bipando]
283
00:19:28,916 --> 00:19:31,458
[máquina zumbindo]
284
00:19:31,541 --> 00:19:33,083
[♪ música energética toca]
285
00:19:43,333 --> 00:19:44,666
Está tudo nos pulsos, querido.
286
00:19:51,083 --> 00:19:52,791
[expira profundamente]
287
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
[risos]
Isso nunca envelhece.
288
00:20:08,125 --> 00:20:09,083
[Eva] O julgamento começou.
289
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
Vinte e nove minutos
e contagem regressiva.
290
00:20:18,166 --> 00:20:19,375
[suspira]
291
00:20:26,458 --> 00:20:29,000
[suspira] Vamos ver
se você durar desta vez.
292
00:20:33,000 --> 00:20:35,375
[Juliano]
Ares é o melhor soldado.
293
00:20:35,958 --> 00:20:36,958
Se por algum milagre
294
00:20:37,041 --> 00:20:38,833
ele foi abatido
no campo de batalha,
295
00:20:38,916 --> 00:20:40,750
Eu simplesmente farei
fazer outro para você.
296
00:20:41,750 --> 00:20:44,458
[Juliano, Ares]
Totalmente proprietário, 100%...
297
00:20:45,833 --> 00:20:47,208
[Ares] ... dispensável.
298
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
-Atena.
- [Athena] Bem-vindo de volta, senhor.
299
00:20:52,583 --> 00:20:54,833
Todas as unidades estão online
e pronto para inspeção.
300
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
Então, como foi?
301
00:20:58,708 --> 00:21:01,000
[Ares] Foi interessante.
Diferente desta vez.
302
00:21:01,083 --> 00:21:03,750
Conheci uma mãe e um filho.
303
00:21:05,041 --> 00:21:06,166
Estava chovendo.
304
00:21:06,708 --> 00:21:08,125
A umidade condensada
da atmosfera
305
00:21:08,208 --> 00:21:09,875
caindo visivelmente
em gotas separadas.
306
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
Eu quase pude sentir isso.
307
00:21:13,500 --> 00:21:17,000
Sentir? Eu não entendo.
308
00:21:25,125 --> 00:21:26,291
[Eve no correio de voz]
Esta é Eva.
309
00:21:26,375 --> 00:21:29,083
Seja sensato e envie mensagens de texto.
310
00:21:29,166 --> 00:21:32,791
Olá, Eva. É Erin. Tenho Ajay
para você novamente. Bata-nos de volta.
311
00:21:34,041 --> 00:21:35,583
- [linha bipa]
- Ainda direto para o correio de voz.
312
00:21:35,666 --> 00:21:37,125
[zomba]
313
00:21:37,208 --> 00:21:38,708
CEO de uma empresa Fortune 500
314
00:21:38,791 --> 00:21:41,000
e seu telefone está desligado
na nossa maior noite?
315
00:21:41,083 --> 00:21:43,500
Maldição.
Onde diabos você está, Eva?
316
00:21:43,583 --> 00:21:45,375
[mestre de cerimônias]
Tudo bem, Paranóia-Con!
317
00:21:45,458 --> 00:21:47,208
[multidão aplaude]
318
00:21:47,291 --> 00:21:54,083
Em cinco, quatro,
três, dois, um.
319
00:21:54,166 --> 00:21:56,000
[temporizador apitando]
320
00:21:56,083 --> 00:21:57,833
[expira profundamente, engasga]
321
00:22:08,875 --> 00:22:12,291
Acabamos de fazer isso?
Cara, ainda está aí!
322
00:22:12,375 --> 00:22:14,041
Cara, acabamos de mudar
o mundo, cara!
323
00:22:14,125 --> 00:22:16,916
[ecoando] Você conseguiu, Eve!
Oh, meu Deus, você conseguiu.
324
00:22:17,583 --> 00:22:19,583
[Robin Roberts na TV]
Grandes notícias da Encom esta noite.
325
00:22:19,666 --> 00:22:22,083
A CEO Eve Kim não comparecerá
326
00:22:22,166 --> 00:22:24,458
o altamente esperado
evento de lançamento
327
00:22:24,541 --> 00:22:28,458
para o novo jogo da empresa,
Paranóicos Espaciais: Cidade do Pânico.
328
00:22:28,541 --> 00:22:30,083
Kim, a designer visionária
329
00:22:30,166 --> 00:22:33,083
por trás do relançamento de
a franquia de grande sucesso...
330
00:22:33,166 --> 00:22:35,166
Bem, falei com vários
dos membros do nosso conselho,
331
00:22:35,250 --> 00:22:37,375
e nem é preciso dizer
eles estão impressionados.
332
00:22:37,458 --> 00:22:39,041
[TV continua, indistinta]
333
00:22:39,125 --> 00:22:40,125
Juliano.
334
00:22:40,208 --> 00:22:41,916
- [Julian] Apenas continue.
- Sim, senhor.
335
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
O que você está fazendo?
336
00:22:43,500 --> 00:22:45,375
[Julian] Ah, só estou tentando
mude o mundo, mãe.
337
00:22:46,333 --> 00:22:47,625
O que está acontecendo?
338
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Você está hackeando a Encom?
339
00:22:51,250 --> 00:22:52,375
Só uma espiada
por cima do muro do jardim.
340
00:22:52,458 --> 00:22:53,833
Ninguém vai notar.
341
00:22:53,916 --> 00:22:55,250
O que faz você pensar
que Encom
342
00:22:55,333 --> 00:22:56,666
está mais perto de encontrá-lo?
343
00:22:56,750 --> 00:22:59,041
Porque eu sei quem mais
está procurando, certo?
344
00:22:59,125 --> 00:23:00,208
Quem?
345
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Eva Kim.
346
00:23:02,708 --> 00:23:04,583
Ela está seguindo
nos passos de sua irmã.
347
00:23:04,666 --> 00:23:05,791
Ela está atrás
o Código de Permanência.
348
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Eu posso sentir isso.
349
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Então eu vou encontrá-la,
e quando eu faço...
350
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
Não, eu não gosto disso.
É muito arriscado, Julian.
351
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
Ops.
352
00:23:19,541 --> 00:23:21,541
[♪ música intensa toca]
353
00:24:35,666 --> 00:24:36,791
[sorve]
354
00:24:47,958 --> 00:24:49,583
[Pete no PA]
Viola de segurança em todas as zonas.
355
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
[Ares respira profundamente]
356
00:24:54,875 --> 00:24:57,416
Programas,
a nossa directiva é clara.
357
00:24:57,500 --> 00:25:01,625
Penetre no núcleo do servidor e
extraia o arquivo de usuário de Eve Kim.
358
00:25:01,708 --> 00:25:04,750
[AD nos bastidores]
Viva em cinco, quatro, três...
359
00:25:04,833 --> 00:25:06,250
[multidão aplaudindo]
360
00:25:06,333 --> 00:25:10,375
Fãs de Paranóicos Espaciais,
você está pronto?
361
00:25:10,458 --> 00:25:12,041
[♪ "Paranóico" tocando]
362
00:25:12,125 --> 00:25:16,875
Junte as mãos
para o CTO da Encom, Ajay Singh!
363
00:25:16,958 --> 00:25:19,083
- É hora do cowboy.
- Oh não.
364
00:25:21,083 --> 00:25:22,458
[Ajay] Uau!
365
00:25:22,541 --> 00:25:23,625
É bom te ver!
366
00:25:24,583 --> 00:25:25,708
Olá.
367
00:25:26,875 --> 00:25:27,875
Obrigado.
368
00:25:29,875 --> 00:25:31,625
E aí, Paranóia-Con?
369
00:25:31,708 --> 00:25:33,333
[♪ música dramática tocando]
370
00:25:50,375 --> 00:25:51,916
[Ares ofegante]
371
00:25:55,916 --> 00:25:57,541
Eu estou entrando.
372
00:26:15,708 --> 00:26:18,541
[Ares gemendo, grunhindo]
373
00:26:20,291 --> 00:26:21,250
[Juliano] Estou dentro.
374
00:26:21,333 --> 00:26:24,000
Eu sou um gênio! Quem sabia
você criou um gênio, mãe?
375
00:26:24,083 --> 00:26:25,666
Estou dentro!
376
00:26:25,750 --> 00:26:27,333
Na merda profunda.
377
00:26:28,666 --> 00:26:29,875
[suspira]
378
00:26:29,958 --> 00:26:32,375
[Ares respirando profundamente]
379
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
[alarme tocando]
380
00:26:37,916 --> 00:26:40,333
Iniciar protocolos de contenção
e puxe todo o acesso à rede.
381
00:26:40,416 --> 00:26:42,000
Precisamos de uma resposta agora.
382
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
Inicie o protocolo de segurança.
383
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
[Dr. Fei-Fei Li em vídeo]
As pessoas confiam
384
00:26:49,416 --> 00:26:52,083
inteligência artificial
com suas vidas.
385
00:26:52,166 --> 00:26:53,791
Você se sente confortável com isso?
386
00:26:53,875 --> 00:26:55,083
Bem, olhe.
387
00:26:55,166 --> 00:26:57,500
Para cada cenário apocalíptico,
388
00:26:57,583 --> 00:26:59,291
há
um avanço médico,
389
00:26:59,375 --> 00:27:00,916
descoberta científica.
390
00:27:01,000 --> 00:27:05,708
Então talvez o que emerge de
o desconhecido não é tão assustador.
391
00:27:05,791 --> 00:27:09,458
E se for um defeito grave
é apenas benevolência?
392
00:27:11,333 --> 00:27:13,708
O que é isso? O que ele está fazendo?
393
00:27:13,791 --> 00:27:17,500
Mas ainda assim, você prefere
falar com uma pessoa real?
394
00:27:17,583 --> 00:27:20,416
Claro,
mas e se essa pessoa
395
00:27:20,500 --> 00:27:22,333
não está mais na sua vida?
396
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
Não está mais aqui? [ecoando]
397
00:27:27,666 --> 00:27:28,666
[computador zumbe]
398
00:27:28,750 --> 00:27:30,250
[alarme toca]
399
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[Ares respira pesadamente]
400
00:27:34,333 --> 00:27:35,583
Eu tenho o arquivo.
401
00:27:36,958 --> 00:27:37,958
[Elisabete] Parabéns.
402
00:27:38,916 --> 00:27:40,958
Agora saia daí
enquanto você ainda pode.
403
00:27:41,041 --> 00:27:43,041
[♪ música intensa toca]
404
00:27:48,125 --> 00:27:50,458
[gritando]
405
00:27:50,541 --> 00:27:53,750
Programas, nós lutamos.
406
00:27:59,166 --> 00:28:00,166
[respira profundamente]
407
00:28:00,916 --> 00:28:02,041
[grunhidos]
408
00:28:04,500 --> 00:28:05,875
- [guarda Encom grita]
- [grunhidos]
409
00:28:12,041 --> 00:28:13,375
[geme]
410
00:28:15,666 --> 00:28:16,875
Sim!
411
00:28:17,625 --> 00:28:18,958
Muito obrigado.
412
00:28:19,041 --> 00:28:21,166
O que os paranóicos fazem?
413
00:28:21,250 --> 00:28:23,375
[público]
Triture você até virar pó!
414
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
[Caio geme]
415
00:28:39,208 --> 00:28:40,041
[Ares] Caio.
416
00:28:44,833 --> 00:28:47,583
Ele é disfuncional. Deixe-o.
417
00:28:47,666 --> 00:28:50,875
[Caius grunhe, grita]
418
00:28:58,916 --> 00:29:00,125
[Ares]
Você vai conseguir, Caio.
419
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
Às vezes você tem que
sacrifique seu cavaleiro
420
00:29:03,375 --> 00:29:05,291
para expor sua rainha.
421
00:29:07,125 --> 00:29:08,708
[Caio ofegante]
422
00:29:24,250 --> 00:29:27,500
[Ares, Atena gritam]
423
00:29:30,875 --> 00:29:33,875
...para estrear a versão mais recente
424
00:29:33,958 --> 00:29:37,333
de Paranóicos Espaciais: Cidade do Pânico
com o mundo.
425
00:29:37,416 --> 00:29:38,541
- [fã A] E aí, mano?
- [fã B] O que é isso?
426
00:29:38,625 --> 00:29:39,750
- [fã C] Isso é loucura.
- [fã D] Você viu isso?
427
00:29:41,166 --> 00:29:42,750
[segurança] Sr. Singh,
você precisa vir comigo.
428
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
Isto é
uma dificuldade técnica.
429
00:29:44,375 --> 00:29:45,500
- Estaremos de volta.
- [segurança] Por aqui, senhor.
430
00:29:45,583 --> 00:29:46,875
[fã E]
Tudo desmoronou.
431
00:29:46,958 --> 00:29:48,625
[Holograma Juliano]
Muito bem, Controle Mestre.
432
00:29:49,875 --> 00:29:51,791
Arquivo de Eve Kim adquirido.
433
00:29:52,791 --> 00:29:54,500
Objetivo alcançado.
434
00:29:58,625 --> 00:30:02,250
Senhor, estou curioso
porque o Programa Caius
435
00:30:02,333 --> 00:30:04,291
não foi reconstituído.
436
00:30:04,375 --> 00:30:06,625
[♪ música sentimental toca]
437
00:30:06,708 --> 00:30:09,500
Estou curioso
por que você está curioso.
438
00:30:10,458 --> 00:30:14,000
Caius era disfuncional,
então ele foi excluído.
439
00:30:17,458 --> 00:30:19,916
Assim como qualquer programa
440
00:30:20,000 --> 00:30:23,416
que opera fora
sua diretriz pode ser.
441
00:30:24,083 --> 00:30:25,500
Você entendeu?
442
00:30:32,333 --> 00:30:34,125
Reconhecer, dominar o controle.
443
00:30:34,958 --> 00:30:35,958
Claro.
444
00:30:37,458 --> 00:30:40,666
Somos 100% dispensáveis.
445
00:30:41,416 --> 00:30:45,000
Nova missão, Controle Mestre.
Localize Eve Kim.
446
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Sim, senhor.
447
00:30:48,166 --> 00:30:50,500
Parece que tivemos
uma pequena violação cibernética, Jules.
448
00:30:51,208 --> 00:30:52,583
Mas então é claro
você sabia disso.
449
00:30:52,666 --> 00:30:54,333
Parece
o mundo inteiro sabe, amigo.
450
00:30:54,416 --> 00:30:55,833
Talvez eu queira ficar longe
social por alguns dias.
451
00:30:55,916 --> 00:30:57,916
Você quer jogar comigo?
Vamos jogar, Julian.
452
00:30:58,000 --> 00:31:00,500
Eu ouvi sobre o seu fofo
pequeno arremesso para o tabuleiro.
453
00:31:00,583 --> 00:31:03,041
Mas você deixou de lado
detalhes importantes do seu deck.
454
00:31:03,125 --> 00:31:05,000
Você disse a eles
o relógio de tiro expira
455
00:31:05,083 --> 00:31:06,166
aos 29 minutos?
456
00:31:06,833 --> 00:31:08,416
Não me faça ligar The Journal
e diga a eles
457
00:31:08,500 --> 00:31:10,041
você está fazendo promessas
você não pode manter.
458
00:31:10,125 --> 00:31:11,250
Promessas?
459
00:31:11,333 --> 00:31:13,083
O que você quer dizer com aquele
que seu CEO
460
00:31:13,166 --> 00:31:14,375
estará no cargo
administrando a empresa?
461
00:31:14,458 --> 00:31:16,250
Algo na água
ali, Ajay?
462
00:31:16,333 --> 00:31:18,750
Quero dizer, primeiro, garoto maravilha
Sam Flynn, agora seu sucessor.
463
00:31:18,833 --> 00:31:21,666
Onde ela está, Ajay?
Você sabe onde ela está?
464
00:31:21,750 --> 00:31:23,000
Talvez você esteja certo.
465
00:31:23,083 --> 00:31:24,500
Talvez Eve tenha enlouquecido.
466
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
Talvez ela tenha desaparecido
e deixou o país,
467
00:31:27,000 --> 00:31:28,416
ou talvez...
468
00:31:28,500 --> 00:31:29,875
ela está escondida fora da rede
469
00:31:29,958 --> 00:31:31,500
procurando o mesmo
coisa que você é.
470
00:31:32,083 --> 00:31:33,708
E eu sei em quem está meu dinheiro.
471
00:31:33,791 --> 00:31:35,583
Você quer dizer o que sobrou disso
depois desta noite.
472
00:31:35,666 --> 00:31:36,916
Fim da linha!
473
00:31:37,000 --> 00:31:38,291
[linha bipa]
474
00:31:38,375 --> 00:31:40,375
[suspira] Eu odeio aquele homem.
475
00:31:45,041 --> 00:31:46,000
[Seth] Muito obrigado.
476
00:31:46,083 --> 00:31:47,666
Você sabe,
Eu fiz aquelas laranjas.
477
00:31:47,750 --> 00:31:49,125
É uma longa história. [risos]
478
00:31:49,208 --> 00:31:50,916
[Eve cantarolando]
479
00:31:51,000 --> 00:31:53,041
- [telefone apitando]
- Pare, pare, pare.
480
00:31:54,416 --> 00:31:55,750
[risos] O que você está fazendo?
481
00:31:55,833 --> 00:31:58,500
- mensagens de 1913. Popular.
- [Eva] Uau.
482
00:31:59,708 --> 00:32:01,166
Ah, é o Ajay.
Sim, é você.
483
00:32:02,750 --> 00:32:04,541
- Ajay, você está aí?
- [Ajay] Estou aqui?
484
00:32:05,666 --> 00:32:07,541
Um ataque de força bruta
derrubou nossos servidores
485
00:32:07,625 --> 00:32:09,083
durante nosso maior
lançamento do produto em anos.
486
00:32:09,166 --> 00:32:11,000
Tudo o que construímos
está derretendo.
487
00:32:11,083 --> 00:32:12,375
Você precisa voltar aqui
agora mesmo.
488
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
Eu encontrei, Ajay. É real.
489
00:32:15,541 --> 00:32:16,916
Exatamente onde
Tess achou que seria.
490
00:32:17,000 --> 00:32:18,791
Flynn teve tudo o tempo todo.
491
00:32:18,875 --> 00:32:20,166
Você está falando
sobre o Código de Permanência?
492
00:32:20,250 --> 00:32:22,500
Sim. Quatro horas e contando.
493
00:32:22,583 --> 00:32:24,750
Degradação zero,
sem instabilidade.
494
00:32:24,833 --> 00:32:25,875
É incrível.
495
00:32:25,958 --> 00:32:28,041
Espere um segundo.
Você disse quatro horas?
496
00:32:28,125 --> 00:32:30,833
- [Eve] Sim, quatro horas.
- Meu Deus.
497
00:32:32,791 --> 00:32:34,000
Ele deve saber, Evie.
498
00:32:34,083 --> 00:32:36,291
- Acabei de falar com Dillinger.
- Espere.
499
00:32:36,375 --> 00:32:38,250
- Você acabou de falar com Dillinger?
- [Ajay] Ele está olhando
500
00:32:38,333 --> 00:32:39,875
para o código,
e ele acha que você também.
501
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
Temos que seguir em frente.
502
00:32:41,583 --> 00:32:43,166
Eva,
você fez uma grande coisa.
503
00:32:43,833 --> 00:32:45,458
Tess fez uma grande coisa.
504
00:32:45,541 --> 00:32:46,791
Estou a caminho de Encom.
505
00:32:46,875 --> 00:32:49,291
Nós protegeremos o código,
Eu o tenho comigo em uma viagem.
506
00:32:49,375 --> 00:32:50,291
[computador toca]
507
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
[♪ música sentimental toca]
508
00:32:54,791 --> 00:32:57,083
[Eva em vídeo]
Estamos relançando Paranóia!
509
00:32:57,166 --> 00:32:58,833
Rapaz, é seu aniversário.
Rapaz, é seu aniversário.
510
00:32:58,916 --> 00:33:01,291
- [Eva] Sim! Ajay.
- Rapaz, é seu aniversário.
511
00:33:05,791 --> 00:33:07,250
[homem no vídeo]
Ei, e aí, Eve?
512
00:33:07,333 --> 00:33:09,333
Você tem novidades
para os malucos de casa?
513
00:33:10,500 --> 00:33:11,541
[Eve no vídeo] Hum, oi.
514
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
[Ares] "Eu sou destemido,
e, portanto, poderoso."
515
00:33:15,416 --> 00:33:18,791
Então, aparentemente acabamos de vender
nossa décima milionésima unidade!
516
00:33:20,458 --> 00:33:23,083
Evie, paranóicos espaciais.
517
00:33:23,166 --> 00:33:26,583
Kevin Flynn,
onde quer que ele esteja,
518
00:33:26,666 --> 00:33:28,750
tem um grande sorriso no rosto.
519
00:33:28,833 --> 00:33:30,125
Ah, você arrasou.
520
00:33:32,833 --> 00:33:35,250
Não. [conversando]
521
00:33:36,125 --> 00:33:38,708
[ambos rindo]
522
00:33:39,375 --> 00:33:44,791
♪Parabéns para você
Parabéns para você ♪
523
00:33:48,708 --> 00:33:51,208
♪ Feliz aniversário, querida Tess ♪
524
00:33:51,291 --> 00:33:54,458
♪ Parabéns para você ♪
525
00:33:54,541 --> 00:33:57,541
- [Eve respirando trêmula]
- [monitor cardíaco apitando]
526
00:34:01,666 --> 00:34:02,750
[locutor] Notícias de última hora.
527
00:34:02,833 --> 00:34:04,666
{\an8}Chefe da Encom
de Projetos Especiais,
528
00:34:04,750 --> 00:34:05,916
{\an8}Tess Kim, morreu hoje
529
00:34:06,000 --> 00:34:07,916
{\an8}depois de uma longa batalha
com câncer.
530
00:34:08,000 --> 00:34:10,666
A irmã dela, Eve Kim, não pôde
seja contatado para comentar.
531
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
[♪ música sentimental tocando]
532
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
[computador apitando]
533
00:34:56,791 --> 00:34:58,291
[Ares suspira]
534
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Permanência.
535
00:35:09,958 --> 00:35:10,958
Xeque-mate.
536
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
E então nossos heróis
aventurar-se noite adentro.
537
00:35:25,083 --> 00:35:26,541
Nada além de
as roupas do corpo
538
00:35:26,625 --> 00:35:27,916
e, bem,
um seis milhões de dólares
539
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
laser de partículas
que cria material orgânico
540
00:35:29,791 --> 00:35:31,916
do nada,
o que é meio louco, certo?
541
00:35:32,000 --> 00:35:35,916
Mantenha o equipamento seguro
e apenas... fique quieto.
542
00:35:36,000 --> 00:35:37,250
- OK?
- Sim.
543
00:35:38,250 --> 00:35:39,250
Ei.
544
00:35:39,791 --> 00:35:40,791
Nós conseguimos isso.
545
00:35:41,875 --> 00:35:43,583
[motores acelerando]
546
00:35:43,666 --> 00:35:45,458
[♪ música sinistra tocando]
547
00:35:51,583 --> 00:35:52,416
[sino toca]
548
00:35:52,500 --> 00:35:53,708
[técnico A no rádio]
Diretiva de lançamento
549
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
na contagem regressiva um. Verificação de comunicação.
550
00:35:54,875 --> 00:35:57,166
[técnico B] GNC
na contagem regressiva um. Verificação de comunicação.
551
00:35:57,958 --> 00:35:59,458
[técnico A]
Impressão em andamento.
552
00:35:59,541 --> 00:36:01,875
[técnico B] Fase um.
A pressão da câmara é nominal.
553
00:36:03,208 --> 00:36:05,125
[técnico C]
O resfriamento do motor Envac começou.
554
00:36:14,166 --> 00:36:15,833
[técnico C]
O primeiro estágio de carregamento foi concluído.
555
00:36:18,625 --> 00:36:20,000
[anúncio no PA]
Transferência concluída.
556
00:36:22,208 --> 00:36:24,000
[♪ música eletrônica tocando]
557
00:36:31,958 --> 00:36:33,666
[zumbido]
558
00:36:41,833 --> 00:36:44,000
Você tem 29 minutos
para me trazer Eve Kim.
559
00:36:57,833 --> 00:36:59,041
[motores acelerando]
560
00:37:17,833 --> 00:37:20,291
[cantor vocalizando]
561
00:37:26,000 --> 00:37:27,083
[rotações do motor]
562
00:37:34,041 --> 00:37:35,458
[scanner policial]
Implantação de recursos confirmada.
563
00:37:35,541 --> 00:37:36,958
Veículos em rota.
564
00:37:43,833 --> 00:37:44,958
[Ares] Alvo identificado.
565
00:37:45,041 --> 00:37:46,666
Maldição. Eu sou incrível!
566
00:37:46,750 --> 00:37:48,333
[Ares] Interceptando agora.
567
00:37:56,166 --> 00:37:57,958
[motores acelerando]
568
00:38:01,083 --> 00:38:02,541
[pneus cantando]
569
00:38:14,041 --> 00:38:15,041
[Ares] Olhos no alvo.
570
00:38:17,250 --> 00:38:18,583
{\an8}[scanner policial]
Coordenando a contenção
571
00:38:18,666 --> 00:38:20,583
{\an8}para suspeito que foge em direção ao leste.
572
00:38:25,708 --> 00:38:26,875
[Eva] O quê?
573
00:38:32,416 --> 00:38:33,625
[sirene tocando]
574
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
[policial no alto-falante]
Você, na motocicleta!
575
00:38:38,041 --> 00:38:38,875
Encoste.
576
00:38:46,083 --> 00:38:46,916
[ambos suspiram]
577
00:39:38,333 --> 00:39:39,750
[pedestres gritam]
578
00:39:42,875 --> 00:39:44,750
- [buzinas tocando]
- [pneus cantando]
579
00:39:59,375 --> 00:40:01,708
[ofegante]
580
00:40:05,083 --> 00:40:06,083
[Eva] Vamos.
581
00:40:15,416 --> 00:40:16,791
[geme]
582
00:40:28,916 --> 00:40:31,291
[ofegante]
583
00:40:41,666 --> 00:40:42,666
[cliques do ciclo de luz]
584
00:40:59,166 --> 00:41:00,250
Para onde ela foi?
585
00:41:17,291 --> 00:41:18,291
[gritando] Vamos!
586
00:41:20,375 --> 00:41:21,375
[ofegante] Ok.
587
00:41:22,791 --> 00:41:24,416
Vamos. Vamos. Vamos.
588
00:41:25,458 --> 00:41:27,416
[zumbido]
589
00:41:33,291 --> 00:41:35,500
[♪ triunfante
música eletrônica toca]
590
00:41:40,083 --> 00:41:41,833
[Eva] Oh, meu Deus.
591
00:41:41,916 --> 00:41:42,958
Vamos. Vamos.
592
00:41:44,291 --> 00:41:46,208
- [exclama]
- [grita]
593
00:41:52,708 --> 00:41:55,416
[gritando]
594
00:41:56,708 --> 00:41:58,375
[ofegante]
595
00:42:04,125 --> 00:42:05,083
O quê?
596
00:42:05,166 --> 00:42:08,500
[Eve gritando, abafado]
597
00:42:11,291 --> 00:42:12,166
[calças] Ok.
598
00:42:12,708 --> 00:42:14,041
- [grita]
- [buzina tocando]
599
00:42:14,125 --> 00:42:18,250
[respirando pesadamente]
Ah, meu Deus. OK. [gritos]
600
00:42:32,750 --> 00:42:35,375
Oh meu Deus! [gritando]
601
00:42:37,083 --> 00:42:39,416
[♪ música de suspense toca]
602
00:43:07,666 --> 00:43:09,250
[expira]
603
00:43:09,333 --> 00:43:10,750
Prepare o laser de partículas.
604
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Hora de passar para o plano B.
605
00:43:13,041 --> 00:43:14,333
Sim, senhor.
606
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
Vamos.
607
00:43:33,375 --> 00:43:34,208
[Eva geme]
608
00:43:37,541 --> 00:43:39,000
Vamos.
609
00:43:39,666 --> 00:43:40,625
Sim.
610
00:43:45,166 --> 00:43:46,750
[♪ música de suspense
continua]
611
00:44:32,125 --> 00:44:33,666
Ah, sim. Você quer jogar?
612
00:45:08,708 --> 00:45:10,708
[ofegante]
613
00:45:15,541 --> 00:45:16,541
[grunhidos]
614
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
[ofegante]
615
00:45:22,791 --> 00:45:25,083
[eletricidade pulsando]
616
00:45:27,208 --> 00:45:29,791
[Ares grunhindo]
617
00:45:38,500 --> 00:45:39,791
[grunhidos]
618
00:45:58,375 --> 00:45:59,458
[grunhidos]
619
00:46:02,791 --> 00:46:04,666
[passos se aproximando]
620
00:46:11,291 --> 00:46:12,250
O que você é?
621
00:46:12,958 --> 00:46:15,291
Eu sou o Controle Mestre.
622
00:46:18,416 --> 00:46:19,958
[pás do helicóptero zumbindo]
623
00:46:26,375 --> 00:46:27,375
O que você quer?
624
00:46:27,458 --> 00:46:28,958
Eu quero o código.
625
00:46:29,500 --> 00:46:30,500
Bem...
626
00:46:31,208 --> 00:46:32,208
Acabou.
627
00:46:32,291 --> 00:46:34,333
[gemendo]
628
00:46:37,833 --> 00:46:40,041
Não, não é.
629
00:46:45,166 --> 00:46:46,166
Eu a tenho em vista.
630
00:46:46,250 --> 00:46:48,041
Estabelecendo conexão
para a grade agora.
631
00:46:48,125 --> 00:46:51,500
Pronto para transferir
em T menos 15 segundos.
632
00:46:51,583 --> 00:46:54,875
Você é... um programa.
633
00:47:01,833 --> 00:47:03,833
[grunhindo]
634
00:47:05,541 --> 00:47:07,583
Você está expirando.
635
00:47:09,458 --> 00:47:11,166
[grunhido continua]
636
00:47:12,416 --> 00:47:13,875
[policial]
Vá para o chão!
637
00:47:17,666 --> 00:47:21,041
[gritando]
638
00:47:21,125 --> 00:47:23,166
[geme]
639
00:47:23,250 --> 00:47:24,583
[Juliano]
Transfira-a para a grade.
640
00:47:25,416 --> 00:47:26,583
[geme]
641
00:47:33,416 --> 00:47:34,958
[repórter na TV] Estou ligado
o terreno no centro da cidade.
642
00:47:35,041 --> 00:47:37,875
E posso te dizer,
não foi um truque elaborado.
643
00:47:37,958 --> 00:47:40,625
- Três cavaleiros...
- O que você fez?
644
00:47:41,708 --> 00:47:44,208
{\an8}Como você pôde ser tão imprudente?
645
00:47:44,291 --> 00:47:47,250
[Julian] Quando o mundo vê
o que eu criei,
646
00:47:47,333 --> 00:47:49,166
todos serão perdoados.
647
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
É isso que você pensa?
648
00:47:52,916 --> 00:47:57,458
Você acha que
você está no controle disso?
649
00:47:58,416 --> 00:47:59,833
Você não está.
650
00:47:59,916 --> 00:48:01,666
Acreditando que podemos
mudar o mundo
651
00:48:01,750 --> 00:48:03,750
é o que mantém
esta empresa é relevante.
652
00:48:03,833 --> 00:48:07,416
Mas também é o que pode queimá-lo
para o chão.
653
00:48:08,333 --> 00:48:13,500
E seu trabalho
é saber a diferença.
654
00:48:17,083 --> 00:48:19,333
[Voz da Rede] Transferência
de forma de vida biológica
655
00:48:19,416 --> 00:48:20,625
em andamento.
656
00:48:22,375 --> 00:48:24,458
Reconstrução digital
iniciado.
657
00:48:26,125 --> 00:48:28,375
[tecnologia de rede 1]
Vinte por cento digitalizado.
658
00:48:29,875 --> 00:48:31,708
Quarenta por cento digitalizado.
659
00:48:33,791 --> 00:48:35,833
Sessenta e cinco por cento digitalizados.
660
00:48:38,125 --> 00:48:40,041
Noventa e cinco por cento digitalizados.
661
00:48:43,250 --> 00:48:44,791
[Voz da Grade]
Digitalização concluída.
662
00:48:45,458 --> 00:48:48,541
Executar diagnóstico
e verificar se há corrupção.
663
00:48:56,041 --> 00:48:58,041
[♪ música sinistra toca]
664
00:49:06,083 --> 00:49:08,750
[Voz da Rede] Eve Kim
disco de identidade ativado.
665
00:49:24,375 --> 00:49:26,250
- [computador zumbe]
- [suspira]
666
00:49:31,416 --> 00:49:32,666
Uau.
667
00:49:36,625 --> 00:49:37,625
Onde estou?
668
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Dillinger Sistemas
Unidade Central de Processamento.
669
00:49:42,666 --> 00:49:44,083
Espere. O que?
670
00:49:46,958 --> 00:49:49,291
Nós identificamos
a sequência.
671
00:49:50,416 --> 00:49:52,125
O usuário possui o código.
672
00:49:52,208 --> 00:49:53,208
O código?
673
00:49:54,333 --> 00:49:55,541
O código?
674
00:49:55,625 --> 00:49:57,666
Eu não tenho o código.
Eu destruí a unidade.
675
00:49:57,750 --> 00:49:59,583
[Athena] Silêncio, usuário.
676
00:49:59,666 --> 00:50:01,791
O código não é apenas
em uma viagem.
677
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
O código está dentro de você.
678
00:50:03,000 --> 00:50:04,416
Se você se lembra disso
ou não,
679
00:50:04,500 --> 00:50:06,625
você já viu
e isso é suficiente.
680
00:50:06,708 --> 00:50:08,291
Senhor, o disco dela está mostrando
sinais de instabilidade.
681
00:50:08,375 --> 00:50:09,875
Defina instabilidade.
682
00:50:09,958 --> 00:50:12,416
Extração do código
pode resultar em perda de resolução
683
00:50:12,500 --> 00:50:13,500
da transportadora.
684
00:50:13,583 --> 00:50:14,916
[Atena]
A directiva é clara.
685
00:50:15,000 --> 00:50:18,791
Isole o tópico
e iniciar a extração.
686
00:50:18,875 --> 00:50:20,833
- [tecnologia de grade 1] Copiar.
- [zumbido de armas]
687
00:50:20,916 --> 00:50:23,416
Espere. Não, não, não.
688
00:50:23,500 --> 00:50:24,541
Parar.
689
00:50:25,791 --> 00:50:27,541
Atena está correta.
690
00:50:28,333 --> 00:50:31,000
Há apenas um usuário
cuja diretriz seguimos.
691
00:50:33,041 --> 00:50:34,625
[computador toca]
692
00:50:37,500 --> 00:50:39,666
[computador apitando]
693
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
[Juliano]
O que restará do usuário
694
00:50:48,958 --> 00:50:51,000
se ela sofresse
desresolução?
695
00:50:51,875 --> 00:50:53,000
Nada, senhor.
696
00:50:53,083 --> 00:50:55,250
Nenhum vestígio de sua existência
na rede?
697
00:50:55,333 --> 00:50:57,375
Nenhum, senhor.
698
00:51:09,583 --> 00:51:12,125
Extraia o código
e exclua a operadora.
699
00:51:13,666 --> 00:51:16,458
Mas, senhor, extraindo
o Código de Permanência
700
00:51:16,541 --> 00:51:19,875
excluiria a operadora de
da Grade e do seu mundo.
701
00:51:29,125 --> 00:51:30,375
Era uma vez,
702
00:51:30,458 --> 00:51:32,833
havia uma arma
e seu nome era Ares.
703
00:51:32,916 --> 00:51:35,708
E Ares obedeceu a todos os comandos
de Julian Dillinger,
704
00:51:35,791 --> 00:51:38,375
e Julian Dillinger
ganhou um trilhão de dólares.
705
00:51:38,458 --> 00:51:42,416
E escreveu o nome dele
diante do tempo em sangue.
706
00:51:42,958 --> 00:51:45,750
Agora, seja qual for o erro PEBKAC
está por trás desses sentimentos,
707
00:51:45,833 --> 00:51:49,083
Vou encontrar
e arrancá-lo de você.
708
00:51:49,166 --> 00:51:51,208
Fui claro?
709
00:51:51,291 --> 00:51:52,833
[♪ música tensa toca]
710
00:51:52,916 --> 00:51:54,375
Perfeitamente.
711
00:51:54,458 --> 00:51:56,500
Programa dispensado.
712
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
A criatura também disse:
"Eu sou destemido,
713
00:52:05,791 --> 00:52:07,375
e, portanto, poderoso."
714
00:52:11,583 --> 00:52:13,333
[♪ música dramática toca]
715
00:52:19,208 --> 00:52:20,250
[Atena] Bem?
716
00:52:20,333 --> 00:52:21,625
[Ares] O usuário está indisposto.
717
00:52:21,708 --> 00:52:23,333
Reter extração
até nova directiva.
718
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
- Indisposto?
- [Ares] Correto.
719
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
Defina indisposto.
720
00:52:29,416 --> 00:52:31,416
Ele está preso no trânsito.
721
00:52:32,583 --> 00:52:35,041
Não, ele está na ópera.
722
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Ele está de pé
o topo do Monte Fuji
723
00:52:37,791 --> 00:52:38,875
em um par de meias verdes
724
00:52:38,958 --> 00:52:40,958
tocando "Pistol Packin' Mama"
no bandolim.
725
00:52:41,041 --> 00:52:42,833
Eu te dei uma ordem.
726
00:52:42,916 --> 00:52:44,708
O criador está indisposto.
727
00:52:44,791 --> 00:52:48,166
Segure a extração até
recebemos mais diretivas.
728
00:52:48,250 --> 00:52:50,166
Fui claro?
729
00:52:52,125 --> 00:52:53,125
Sim, senhor.
730
00:52:53,791 --> 00:52:55,375
Programas descartados.
731
00:53:08,791 --> 00:53:09,833
Posso confiar em você?
732
00:53:09,916 --> 00:53:12,833
É uma pergunta complicada.
Quanto tempo você tem?
733
00:53:12,916 --> 00:53:14,041
Sessenta segundos. Responda agora.
734
00:53:14,125 --> 00:53:15,500
Seu ciclo de vida
depende disso.
735
00:53:15,583 --> 00:53:17,458
Eu não tenho um ciclo de vida.
736
00:53:17,541 --> 00:53:20,250
Sim, você quer.
Por mais 54 segundos.
737
00:53:20,333 --> 00:53:21,833
Posso confiar em você?
738
00:53:21,916 --> 00:53:25,750
Hum, eu gostaria de pensar assim,
mas provavelmente não.
739
00:53:34,041 --> 00:53:37,250
Onde fica o Controle Mestre?
740
00:53:37,333 --> 00:53:39,041
Senhor, Controle Mestre
está exibindo
741
00:53:39,125 --> 00:53:40,500
sinais de mau funcionamento.
742
00:53:41,500 --> 00:53:42,750
Hum.
743
00:53:48,833 --> 00:53:51,625
Qualquer ameaça à diretiva
deve ser eliminado.
744
00:53:51,708 --> 00:53:55,166
Extraia o código
e exclua os dois.
745
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
- Você entendeu?
- Hum.
746
00:54:00,458 --> 00:54:02,875
- [Ares] E Julian Dillinger?
- Você não pode confiar nele.
747
00:54:02,958 --> 00:54:07,000
Para ele, todos
e tudo é dispensável.
748
00:54:10,208 --> 00:54:11,291
Eu calculei mal.
749
00:54:11,375 --> 00:54:12,708
Temos uma nova directiva.
750
00:54:15,208 --> 00:54:16,958
Atena, não precisa
seja assim.
751
00:54:20,750 --> 00:54:22,125
Exclua-o!
752
00:54:22,208 --> 00:54:23,708
[♪ música dramática tocando]
753
00:54:53,916 --> 00:54:55,541
[baques, ecoando]
754
00:54:55,625 --> 00:54:57,041
[geme]
755
00:54:57,125 --> 00:54:59,458
[todos gritando]
756
00:55:03,750 --> 00:55:05,416
[geme, ofegante]
757
00:55:08,291 --> 00:55:09,416
[grita]
758
00:55:09,500 --> 00:55:11,333
[ofegante]
759
00:55:23,708 --> 00:55:24,958
[grita]
760
00:55:34,416 --> 00:55:37,083
[♪ música misteriosa toca]
761
00:55:38,750 --> 00:55:41,000
[ofegante]
762
00:55:55,250 --> 00:55:56,875
[ciclo de luz zumbe]
763
00:55:58,125 --> 00:55:59,958
[acelerando]
764
00:56:11,041 --> 00:56:13,291
Estou bem. Estou bem.
765
00:56:15,875 --> 00:56:17,958
[Atenas] Eles estão indo
em direção ao Portal de Transferência.
766
00:56:19,000 --> 00:56:20,166
Nós os perdemos na Grade,
senhora.
767
00:56:22,291 --> 00:56:23,500
Preparando os drones.
768
00:56:32,416 --> 00:56:34,875
Exclua Ares e traga
o usuário de volta para mim.
769
00:56:34,958 --> 00:56:35,958
[tecnologia de grade 1] Copiar.
770
00:56:38,208 --> 00:56:39,208
[drones zumbiam]
771
00:56:55,208 --> 00:56:56,958
O que aconteceu lá atrás?
772
00:56:57,041 --> 00:56:59,166
Eu desobedeci à minha diretriz.
773
00:56:59,250 --> 00:57:00,250
Qual foi?
774
00:57:00,333 --> 00:57:02,291
Para recuperar o código
do seu disco
775
00:57:02,375 --> 00:57:03,791
e exclua a operadora.
776
00:57:05,625 --> 00:57:07,666
Dillinger disse a você
para me deletar?
777
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Espere!
778
00:57:16,958 --> 00:57:18,541
[Atena] Onde eles estão?
779
00:57:18,625 --> 00:57:20,541
[tecnologia de grade 2] Digitalização
quadrantes três e quatro.
780
00:57:20,625 --> 00:57:21,791
[tecnologia de rede 1] Setor 18 liberado.
781
00:57:21,875 --> 00:57:23,958
[motor acelerando]
782
00:57:25,416 --> 00:57:26,541
Para onde estamos indo?
783
00:57:26,625 --> 00:57:28,125
[Ares] Portal de Transferência.
784
00:57:28,208 --> 00:57:29,625
É a única maneira
fora da grade.
785
00:57:29,708 --> 00:57:32,000
Você será reconstituído
no mundo real
786
00:57:32,083 --> 00:57:34,541
exatamente como você era antes,
hipoteticamente.
787
00:57:36,500 --> 00:57:37,500
[risos]
788
00:57:37,583 --> 00:57:39,166
- Hipoteticamente?
- Provavelmente.
789
00:57:39,916 --> 00:57:41,875
[tecnologia de rede 1]
Temos movimento no setor 72.
790
00:57:42,666 --> 00:57:44,125
[tecnologia de rede 2]
Concentrando-se no alvo.
791
00:57:44,875 --> 00:57:46,291
Desligue-os!
792
00:57:56,333 --> 00:57:58,750
[Ares] Você quer ir para casa,
Eu posso te ajudar.
793
00:57:58,833 --> 00:58:01,166
Mas eu preciso de algo
em troca.
794
00:58:01,250 --> 00:58:03,000
Eu te disse
Eu não tenho o código.
795
00:58:04,458 --> 00:58:07,333
Você encontrou uma vez,
você pode encontrá-lo novamente.
796
00:58:07,416 --> 00:58:08,708
Então você pode dar
para Dillinger?
797
00:58:12,416 --> 00:58:13,500
Não para Dillinger.
798
00:58:14,041 --> 00:58:15,041
Para mim.
799
00:58:18,125 --> 00:58:19,791
Temos um acordo?
800
00:58:28,291 --> 00:58:31,041
[♪ música misteriosa toca]
801
00:58:56,083 --> 00:58:57,458
Então, temos um acordo?
802
00:58:57,541 --> 00:58:59,541
Sim. Sim, eu sei
onde encontrar o código.
803
00:58:59,625 --> 00:59:00,750
Apenas me tire daqui.
804
00:59:09,166 --> 00:59:11,208
[tecnologia de grade 1] Alvo
aproximando-se do Portal de Transferência
805
00:59:11,291 --> 00:59:12,416
em 45 segundos.
806
00:59:42,791 --> 00:59:44,875
[tecnologia de grade 2] Drones
com defeito e off-line.
807
01:00:04,416 --> 01:00:05,791
[grita]
808
01:00:14,666 --> 01:00:17,875
[PA] Atenção.
Por favor, mantenha-se afastado.
809
01:00:20,875 --> 01:00:22,083
[tecnologia de rede 1]
Substituir não está respondendo.
810
01:00:22,166 --> 01:00:23,000
A área de transferência está on-line.
811
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
- [Elisabeth] O que é isso?
- [Julian] Quem autorizou isso?
812
01:00:25,458 --> 01:00:27,916
[Cruz] Senhor, isso originou
dentro da Grade.
813
01:00:28,000 --> 01:00:28,875
Juliano?
814
01:00:28,958 --> 01:00:30,625
[grid tech 1] Todos os agentes
relatório para transferência do piso do compartimento
815
01:00:30,708 --> 01:00:31,541
imediatamente.
816
01:00:31,625 --> 01:00:33,083
[PA] Limpe a área.
817
01:00:33,166 --> 01:00:34,000
Tire todo mundo daqui.
818
01:00:34,083 --> 01:00:36,458
[PA] Impressão não autorizada
em andamento.
819
01:00:36,541 --> 01:00:38,958
Limpe a área central.
820
01:00:39,041 --> 01:00:41,041
[técnicos clamando]
821
01:00:43,916 --> 01:00:45,083
[PA]Transferência concluída.
822
01:00:45,166 --> 01:00:46,166
[Cruz] Entre.
823
01:00:46,250 --> 01:00:48,375
[sino tocando]
824
01:00:48,458 --> 01:00:50,000
- [engasga]
- [suspira]
825
01:00:59,250 --> 01:01:00,458
[grunhidos]
826
01:01:02,000 --> 01:01:04,458
[temporizador apitando]
827
01:01:07,208 --> 01:01:08,666
[Julian] Bem, bem, bem.
828
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Acabei de ser traído
pelo meu programa.
829
01:01:11,458 --> 01:01:13,958
Quer o Código de Permanência
por si mesmo.
830
01:01:15,750 --> 01:01:17,041
Eva, é esse o acordo?
831
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
Isso tira você da grade,
832
01:01:18,333 --> 01:01:19,916
você vira Pinóquio
em um garoto de verdade?
833
01:01:20,000 --> 01:01:21,125
Bem, você está perdendo a parte
834
01:01:21,208 --> 01:01:22,500
onde você está disposto
cometer assassinato
835
01:01:22,583 --> 01:01:23,750
para um software.
836
01:01:23,833 --> 01:01:24,833
[Julian] Foi isso que disse?
837
01:01:24,916 --> 01:01:26,333
Vinte e oito minutos,
41 segundos.
838
01:01:26,833 --> 01:01:28,458
Ares!
839
01:01:28,541 --> 01:01:30,291
eu espero
isso funciona para você.
840
01:01:30,375 --> 01:01:32,583
Não há segundas chances,
sem refazer.
841
01:01:32,666 --> 01:01:35,791
Estes são os últimos 29 minutos
você sempre terá!
842
01:01:35,875 --> 01:01:37,541
Melhor fazer valer a pena!
843
01:01:38,500 --> 01:01:40,791
[♪ música tensa toca]
844
01:01:53,291 --> 01:01:54,750
[grunhindo]
845
01:01:59,541 --> 01:02:01,541
- [pneus cantam]
- [buzina]
846
01:02:04,625 --> 01:02:06,291
eu deveria ter me formado
em inglês iluminado.
847
01:02:06,375 --> 01:02:08,250
[lasers zumbindo]
848
01:02:22,000 --> 01:02:23,708
[expira profundamente]
849
01:02:23,791 --> 01:02:25,625
[PA]Transferência concluída.
850
01:02:28,041 --> 01:02:29,416
[Julian] Sua diretiva é
para encontrar Eve Kim,
851
01:02:29,500 --> 01:02:32,208
devolva-a à Grade e
consiga-me o Código de Permanência.
852
01:02:32,291 --> 01:02:34,000
Por qualquer meio necessário.
853
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Você entende
sua diretriz,
854
01:02:37,041 --> 01:02:39,458
Controle Mestre?
855
01:02:46,541 --> 01:02:47,875
Ao seu comando, senhor.
856
01:02:48,541 --> 01:02:49,541
Attagirl.
857
01:02:50,416 --> 01:02:52,708
[♪ música intensa toca]
858
01:03:09,625 --> 01:03:11,000
Tique-taque!
859
01:03:12,666 --> 01:03:13,875
Oh!
860
01:03:14,541 --> 01:03:16,875
Oh! [risos]
861
01:03:16,958 --> 01:03:18,625
Uau!
862
01:03:21,291 --> 01:03:25,458
Agora isso é a coisa mais legal
eu já vi.
863
01:03:37,500 --> 01:03:38,541
[inala profundamente]
864
01:03:40,291 --> 01:03:41,541
Você sabe
quem foi Kevin Flynn?
865
01:03:41,625 --> 01:03:44,166
Claro.
Programador visionário,
866
01:03:44,250 --> 01:03:45,708
pioneiro de
A fronteira digital.
867
01:03:45,791 --> 01:03:47,500
Desapareceu em 1989.
868
01:03:47,583 --> 01:03:50,083
Encontrei o Código de Permanência
em um backup do servidor de Flynn.
869
01:03:50,166 --> 01:03:53,125
Esse servidor está na Encom
escritório no centro da cidade.
870
01:03:53,208 --> 01:03:54,416
Mas podemos fazer isso dentro...
871
01:03:54,500 --> 01:03:55,958
Vinte e seis minutos,
nove segundos.
872
01:03:57,458 --> 01:04:00,083
Eva, seu plano contém
duas falhas principais.
873
01:04:00,166 --> 01:04:01,208
OK.
874
01:04:01,291 --> 01:04:03,833
Um, Encom fica a 15 quilômetros de distância,
875
01:04:03,916 --> 01:04:04,916
dada a nossa velocidade atual
876
01:04:05,000 --> 01:04:06,833
e abaixo do ideal
escolha do veículo...
877
01:04:06,916 --> 01:04:07,875
Ah, meu Deus.
878
01:04:07,958 --> 01:04:09,458
Dois, vamos precisar
um laser de partículas.
879
01:04:11,625 --> 01:04:12,708
Precisamos de um telefone.
880
01:04:13,375 --> 01:04:15,583
[pneus cantam]
881
01:04:19,333 --> 01:04:20,541
[pneus cantam]
882
01:04:28,041 --> 01:04:29,750
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso.
883
01:04:31,625 --> 01:04:34,666
Com licença. Você vê isso?
Este sou eu.
884
01:04:34,750 --> 01:04:36,083
Se você me deixar usar
seu celular,
885
01:04:36,166 --> 01:04:38,916
meu assistente
transferirei para você $ 10.000.
886
01:04:39,000 --> 01:04:40,250
Eu só preciso do seu telefone.
887
01:04:40,333 --> 01:04:42,041
[♪ música rock tocando suavemente]
888
01:04:48,000 --> 01:04:49,500
Seth, onde você está?
889
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
[Seth] Eva,
De quem é esse telefone?
890
01:04:51,416 --> 01:04:54,250
Ouça-me. eu preciso de você
na Encom em 15 minutos.
891
01:04:54,333 --> 01:04:55,583
Ei, está tudo bem?
892
01:04:55,666 --> 01:04:58,500
Seth, traga
o laser de partículas.
893
01:04:58,583 --> 01:05:00,416
- Encom, 15 minutos. Entendi.
- [pneus cantam, buzina]
894
01:05:00,500 --> 01:05:01,750
[rotações do motor]
895
01:05:01,833 --> 01:05:03,125
Esse é o meu carro.
896
01:05:03,208 --> 01:05:04,333
[Eva]
Vou te transferir mais 50 mil.
897
01:05:04,416 --> 01:05:05,666
Ei, esse é o meu carro!
898
01:05:05,750 --> 01:05:07,958
O Honda Civic 2.0
quatro cilindros
899
01:05:08,041 --> 01:05:10,000
com 138 cavalos de potência.
900
01:05:10,583 --> 01:05:11,583
Clássico.
901
01:05:11,666 --> 01:05:13,166
Ei! Esse é o meu carro!
902
01:05:13,958 --> 01:05:15,958
Esse é o meu carro!
903
01:05:18,208 --> 01:05:19,958
[♪ música animada tocando]
904
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
[motor acelerando]
905
01:05:37,583 --> 01:05:39,291
[risos] Deus.
906
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
[buzina do caminhão toca]
907
01:05:41,208 --> 01:05:42,708
- Eva?
- Sim?
908
01:05:42,791 --> 01:05:44,875
Eu estava pensando na hora
você contou para sua irmã
909
01:05:44,958 --> 01:05:47,875
que você desejou nunca
relançou Space Paranoids.
910
01:05:47,958 --> 01:05:49,208
Então você continuou
dizer isso...
911
01:05:49,291 --> 01:05:51,416
Ah, meu Deus. Claro.
Você leu todos os meus textos.
912
01:05:51,500 --> 01:05:54,666
Sim. Sim, eu li
todos eles. Cada um deles.
913
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Uau.
914
01:05:55,833 --> 01:05:57,791
A maior parte era informação
de natureza pessoal.
915
01:05:57,875 --> 01:06:00,166
Algumas delas são altamente pessoais.
916
01:06:00,250 --> 01:06:02,958
E eu simplesmente não consigo o suficiente.
917
01:06:03,750 --> 01:06:04,875
O que?
918
01:06:05,666 --> 01:06:09,750
Modo Depeche. Número oito
na parada de singles do Reino Unido, 1982.
919
01:06:09,833 --> 01:06:11,541
Eu acho a marca deles
enérgico, cativante,
920
01:06:11,625 --> 01:06:13,375
atemporal e verdadeiro
Eletropop dos anos 80
921
01:06:13,458 --> 01:06:16,333
ser profundamente revigorante.
922
01:06:16,416 --> 01:06:18,416
[♪ "Simplesmente não me canso"
jogando]
923
01:06:25,041 --> 01:06:27,375
Dezesseis minutos e 20 segundos.
924
01:06:27,458 --> 01:06:29,875
[risos] Ok. Então você gosta,
ah, pop dos anos 80
925
01:06:29,958 --> 01:06:32,375
e, uh, espionagem cibernética sobre mim.
926
01:06:32,458 --> 01:06:34,083
eu fui direcionado
matar você, Eva.
927
01:06:34,166 --> 01:06:36,541
Hackear parece bastante inofensivo
por comparação.
928
01:06:36,625 --> 01:06:38,625
[♪ "Simplesmente não me canso"
continua]
929
01:06:38,708 --> 01:06:40,125
[motor acelerando]
930
01:06:40,208 --> 01:06:41,666
- Ah, meu Deus.
- Para constar,
931
01:06:41,750 --> 01:06:44,000
Eu não acho que você tenha
qualquer coisa para se envergonhar.
932
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
Paranóicos espaciais
divertiu
933
01:06:45,583 --> 01:06:46,791
centenas de milhões.
934
01:06:46,875 --> 01:06:48,500
Além disso, é um jogo muito legal.
935
01:06:49,291 --> 01:06:51,375
De qualquer forma, você disse à sua irmã
que projetar jogos
936
01:06:51,458 --> 01:06:53,375
deixei você se sentindo
oco, quebrado.
937
01:06:53,458 --> 01:06:54,541
Foi esse o seu trabalho
estava prestes
938
01:06:54,625 --> 01:06:55,791
entretenimento e lucros
939
01:06:55,875 --> 01:06:58,375
e seu trabalho era sobre
melhorar a condição humana?
940
01:06:58,458 --> 01:07:00,458
Seus textos sugerem
uma certa fixação
941
01:07:00,541 --> 01:07:02,541
com não ser capaz de viver
aos seus padrões,
942
01:07:02,625 --> 01:07:04,250
que deve ter
sido complicado,
943
01:07:04,333 --> 01:07:06,666
especialmente considerando
ela era a irmã mais nova.
944
01:07:06,750 --> 01:07:08,583
OK. Assista.
945
01:07:09,166 --> 01:07:10,750
A propósito, não acho
você deveria desistir.
946
01:07:13,875 --> 01:07:15,125
O que você quer dizer?
947
01:07:15,208 --> 01:07:17,375
Seu plano ao retornar
das montanhas,
948
01:07:17,458 --> 01:07:18,458
se eu li você corretamente,
949
01:07:18,541 --> 01:07:20,166
era entregar
o Código de Permanência para Encom
950
01:07:20,250 --> 01:07:22,958
e então deixe-os descobrir
o que fazer a seguir, não?
951
01:07:23,041 --> 01:07:25,041
[♪ música sentimental tocando]
952
01:07:26,916 --> 01:07:28,583
Sim. Agora eu entendo.
953
01:07:28,666 --> 01:07:30,291
Você completou o trabalho dela
954
01:07:30,375 --> 01:07:32,125
como uma forma de
fique conectado a ela.
955
01:07:33,875 --> 01:07:35,000
Huh.
956
01:07:35,083 --> 01:07:36,500
E agora?
957
01:07:38,625 --> 01:07:40,875
Ser humano é difícil.
958
01:07:41,541 --> 01:07:43,750
As coisas que fazem a vida
ótimo são as mesmas coisas
959
01:07:43,833 --> 01:07:49,125
que o tornam insuportável,
como amor, perda.
960
01:07:56,291 --> 01:07:57,958
Você deve sentir muita falta dela.
961
01:08:08,083 --> 01:08:09,916
[pneus cantam]
962
01:08:10,000 --> 01:08:11,333
[transeunte] Ei, ei.
963
01:08:11,416 --> 01:08:12,416
[pessoa 1] Que diabos?
964
01:08:13,583 --> 01:08:14,750
[pessoa 2] Uau.
Dê uma olhada nesse cara.
965
01:08:16,541 --> 01:08:18,250
- Bem, olha quem é!
- Oi.
966
01:08:18,333 --> 01:08:19,416
Que bom que você pôde se juntar a nós,
Senhorita Kim.
967
01:08:19,500 --> 01:08:20,666
As pessoas têm se perguntado
onde você esteve.
968
01:08:20,750 --> 01:08:22,541
Muito tempo sem ver. Um pouco de
com pressa, então eu só vou...
969
01:08:22,625 --> 01:08:23,458
- Eva.
- Hum-hmm?
970
01:08:23,541 --> 01:08:24,583
Você tem que trazer seu distintivo.
971
01:08:25,166 --> 01:08:27,000
Ok, sim, Jolene...
972
01:08:27,083 --> 01:08:30,083
Olá, Jolene. Oi.
Tenho o distintivo dela aqui.
973
01:08:30,166 --> 01:08:31,291
OK. Dele também?
974
01:08:31,375 --> 01:08:33,125
Ah, não. Ele não está conosco.
975
01:08:33,208 --> 01:08:34,500
- Sim, ele é.
- Sim, ele é.
976
01:08:35,000 --> 01:08:36,416
[o elevador toca]
977
01:08:36,500 --> 01:08:38,250
[♪ "Summer Breeze" toca]
978
01:08:39,208 --> 01:08:41,500
Vamos começar literalmente
em qualquer lugar que você quiser. Hum...
979
01:08:43,041 --> 01:08:44,541
Este é meu namorado, Ares.
980
01:08:45,833 --> 01:08:48,708
Não. Controle Mestre
Programa de segurança
981
01:08:48,791 --> 01:08:49,875
da grade de Dillinger.
982
01:08:49,958 --> 01:08:52,041
Ares, Seth. Sete, Ares.
Ah, Deus.
983
01:08:52,125 --> 01:08:53,125
Prazer.
984
01:08:53,208 --> 01:08:54,208
Ei, isso é legal.
985
01:08:54,291 --> 01:08:57,291
Hum, então, Ares, tipo, como em,
o deus da guerra, Ares?
986
01:08:59,000 --> 01:09:00,000
Sim.
987
01:09:00,083 --> 01:09:02,333
Legal. Você é grego.
Isso é incrível.
988
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Então, quando você diz isso
989
01:09:03,500 --> 01:09:04,833
ele é o programa de segurança,
você quer dizer que ele é tipo...
990
01:09:04,916 --> 01:09:06,333
- Sim. Ele não é humano.
- Ele não é humano.
991
01:09:06,416 --> 01:09:07,916
- Hum-hmm.
- Originado dentro de uma GPU.
992
01:09:09,125 --> 01:09:11,166
[risos] Ok. É isso
para o vídeo de Natal?
993
01:09:11,250 --> 01:09:12,625
[o elevador toca]
994
01:09:13,375 --> 01:09:15,208
Três minutos
para des-resolução.
995
01:09:15,291 --> 01:09:16,458
[Eva]
Você pode trabalhar com isso, Seth?
996
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
[Seth] Sim.
997
01:09:18,708 --> 01:09:20,041
Não preciso de ajuda, pessoal.
998
01:09:20,125 --> 01:09:21,125
OK.
999
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Ah, garoto.
1000
01:09:29,750 --> 01:09:32,291
[Eva] Então, é aqui que
Encontrei o Código de Permanência
1001
01:09:32,375 --> 01:09:33,958
em um backup deste servidor.
1002
01:09:40,000 --> 01:09:41,791
Fale sobre a primeira geração.
1003
01:09:41,875 --> 01:09:44,208
Fale sobre um pedaço de lixo.
Estou certo? [risos]
1004
01:09:44,291 --> 01:09:46,000
Isso foi super insensível
aos seus antepassados,
1005
01:09:46,083 --> 01:09:46,916
e eu sinto muito.
1006
01:09:47,500 --> 01:09:49,416
Isso vai me levar
alguns minutos para configurar isso.
1007
01:09:49,500 --> 01:09:51,708
Sem pressa. Dois minutos,
18 segundos.
1008
01:09:52,875 --> 01:09:55,041
[Eve] Assim que o laser estiver ativado,
nós o enviaremos para a Grade.
1009
01:09:55,125 --> 01:09:56,875
Quando estiver lá, você
tem que fazer sua própria pesquisa,
1010
01:09:56,958 --> 01:09:59,208
{\an8}mas acredite, a Permanência
O código está lá.
1011
01:09:59,291 --> 01:10:00,500
Então, o que devo esperar?
1012
01:10:00,583 --> 01:10:04,250
Uh, se eu adivinhasse?
Pense nos anos 80.
1013
01:10:04,333 --> 01:10:05,208
anos 80.
1014
01:10:05,791 --> 01:10:07,041
Eu gosto dos anos 80.
1015
01:10:07,625 --> 01:10:09,416
Um minuto e 31 segundos.
1016
01:10:10,750 --> 01:10:11,583
[Seth] Ok. Vamos.
1017
01:10:12,583 --> 01:10:13,583
[Seth] Por favor, me ajude.
1018
01:10:14,416 --> 01:10:15,708
Ok, tudo pronto.
1019
01:10:15,791 --> 01:10:16,875
Adaptadores.
1020
01:10:16,958 --> 01:10:18,291
[laser apitando]
1021
01:10:18,375 --> 01:10:19,625
[Eva]
Depois de localizar o código,
1022
01:10:19,708 --> 01:10:21,916
acesse o portal
e nós vamos trazer você para fora.
1023
01:10:22,750 --> 01:10:24,416
vou ativá-lo
de fora.
1024
01:10:25,583 --> 01:10:27,000
Posso confiar em você?
1025
01:10:30,625 --> 01:10:31,750
Eu gostaria de pensar assim,
1026
01:10:31,833 --> 01:10:33,583
- mas provavelmente não.
- Provavelmente não.
1027
01:10:34,083 --> 01:10:35,083
Sim.
1028
01:10:35,166 --> 01:10:37,000
Bem, é uma coisa boa
não temos problemas de confiança
1029
01:10:37,083 --> 01:10:38,500
porque se o fizéssemos,
Eu poderia imaginar isso--
1030
01:10:38,583 --> 01:10:39,583
Eu poderia puxar o plugue
1031
01:10:39,666 --> 01:10:42,666
e te deixar em uma Grid menos
complexo que meu smartphone
1032
01:10:42,750 --> 01:10:44,541
por toda a eternidade.
1033
01:10:45,041 --> 01:10:46,333
O pensamento tinha
passou pela minha cabeça.
1034
01:10:46,416 --> 01:10:47,958
{\an8}O meu também.
1035
01:10:48,041 --> 01:10:49,041
Ah, os meus três.
1036
01:10:49,708 --> 01:10:50,708
Desculpe. Apenas...
1037
01:10:53,291 --> 01:10:54,666
Bem, aqui vai nada.
1038
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Ou aqui vai alguma coisa.
1039
01:10:58,333 --> 01:10:59,333
Você tem razão.
1040
01:11:00,958 --> 01:11:01,958
Eu sinto falta dela.
1041
01:11:03,750 --> 01:11:05,083
O tempo todo.
1042
01:11:07,750 --> 01:11:09,375
[pula jato estrondoso]
1043
01:11:09,458 --> 01:11:11,666
Atena. Ela está aqui.
1044
01:11:15,708 --> 01:11:17,791
Uau. O que é aquilo?
1045
01:11:18,291 --> 01:11:19,625
Atena.
1046
01:11:19,708 --> 01:11:20,708
Espere. Quem?
1047
01:11:20,791 --> 01:11:23,083
Seth, o laser. O laser!
1048
01:11:23,166 --> 01:11:25,083
Ok, iniciando sistemas agora.
1049
01:11:25,166 --> 01:11:26,625
Conectando-se à rede Flynn.
1050
01:11:32,708 --> 01:11:34,041
[Seth] Acionando o laser.
1051
01:11:35,583 --> 01:11:36,916
Espere, o que ela está fazendo?
1052
01:11:37,000 --> 01:11:38,583
Ela está esperando por mim
dar um tempo...
1053
01:11:39,750 --> 01:11:41,375
...e então ela virá
para você.
1054
01:11:45,750 --> 01:11:47,541
[Eva]
Estamos quase lá. Prepare-se.
1055
01:11:47,625 --> 01:11:48,708
[Seth] Vamos.
Depressa, depressa, depressa.
1056
01:11:49,291 --> 01:11:51,208
[Eva] Ares, mova-se
na frente do laser.
1057
01:11:53,791 --> 01:11:55,000
[Seth] Ok. Estamos prontos.
1058
01:11:55,916 --> 01:11:57,083
{\an8}O que você está fazendo?
1059
01:11:59,000 --> 01:12:00,000
{\an8}Vamos.
1060
01:12:04,625 --> 01:12:06,416
Mudança de planos.
1061
01:12:08,833 --> 01:12:10,750
- Não, não, não!
- [Seth] Não, espere!
1062
01:12:12,208 --> 01:12:13,625
[♪ música dramática tocando]
1063
01:12:27,125 --> 01:12:29,125
[♪ música inspiradora
jogando]
1064
01:12:51,166 --> 01:12:52,500
Bem, isso realmente funcionou.
[risos]
1065
01:13:01,041 --> 01:13:02,541
- Ele está lá dentro.
- Ótimo.
1066
01:13:10,208 --> 01:13:11,166
Mover!
1067
01:13:11,250 --> 01:13:14,000
[♪ música intensa toca]
1068
01:13:16,916 --> 01:13:18,791
[respirando pesadamente]
1069
01:13:18,875 --> 01:13:20,708
[detritos batendo]
1070
01:13:48,250 --> 01:13:49,291
Eva.
1071
01:14:04,625 --> 01:14:05,791
[grita]
1072
01:14:09,333 --> 01:14:11,125
[Atena]
É hora de voltar para a Grade.
1073
01:14:11,208 --> 01:14:12,208
Deixe-a em paz!
1074
01:14:49,250 --> 01:14:52,208
Você é muito persistente, usuário.
1075
01:14:55,333 --> 01:14:56,833
[laser zumbe]
1076
01:15:01,125 --> 01:15:02,958
[respingos de água]
1077
01:15:31,916 --> 01:15:34,541
[gritando]
1078
01:15:47,208 --> 01:15:49,333
[soluçando]
1079
01:15:52,083 --> 01:15:53,083
[Seth geme]
1080
01:15:54,666 --> 01:15:55,666
[geme]
1081
01:15:55,750 --> 01:15:56,750
O quê?
1082
01:15:59,166 --> 01:16:00,375
Oi.
1083
01:16:02,666 --> 01:16:03,916
Nós vencemos?
1084
01:16:04,000 --> 01:16:06,333
- Ela estará de volta.
- [tosse]
1085
01:16:07,625 --> 01:16:08,833
Ares.
1086
01:16:10,041 --> 01:16:11,458
Ele não pode sair.
1087
01:16:36,875 --> 01:16:38,333
Os anos 80.
1088
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
[zumbido elétrico]
1089
01:16:42,916 --> 01:16:44,375
[♪ música misteriosa tocando]
1090
01:16:50,333 --> 01:16:51,458
Dígito binário.
1091
01:16:52,083 --> 01:16:54,208
- Você é um pouco.
- Sim.
1092
01:16:56,125 --> 01:16:58,083
Estou procurando por algo.
Você pode me ajudar a encontrá-lo?
1093
01:16:58,166 --> 01:16:59,625
Sim, sim, sim.
1094
01:17:00,208 --> 01:17:02,416
[bipe eletrônico]
1095
01:17:02,500 --> 01:17:03,875
[♪ música majestosa toca]
1096
01:17:11,375 --> 01:17:13,291
[zumbido]
1097
01:17:14,750 --> 01:17:15,750
Clássico.
1098
01:17:42,541 --> 01:17:44,791
{\an8}Estou cercado por
a destruição em larga escala
1099
01:17:44,875 --> 01:17:46,791
{\an8}causado pelo evento desta noite
ataque descarado
1100
01:17:46,875 --> 01:17:48,875
isso deixou os moradores locais
atordoado.
1101
01:17:48,958 --> 01:17:50,958
Há especulações de que
Sistemas Dillinger
1102
01:17:51,041 --> 01:17:52,791
tinha algo para fazer
com o evento,
1103
01:17:52,875 --> 01:17:54,333
e as autoridades
permaneceu calado.
1104
01:17:54,416 --> 01:17:55,583
- [alarme tocando]
- [locutor] Cidadãos
1105
01:17:55,666 --> 01:17:57,125
e autoridades
quero saber...
1106
01:17:57,208 --> 01:18:00,958
este foi um ataque coordenado
ou a tecnologia está descontrolada?
1107
01:18:01,041 --> 01:18:02,375
[Julian suspira] E agora?
1108
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
[alarme continua]
1109
01:18:15,375 --> 01:18:16,625
[suspiros]
1110
01:18:17,875 --> 01:18:19,375
O que é isso?
1111
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
Onde está meu código?
1112
01:18:23,083 --> 01:18:24,083
Ei!
1113
01:18:25,041 --> 01:18:27,166
O que você está fazendo?
Quem lhe deu esta diretriz?
1114
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Você fez isso, senhor.
1115
01:18:34,708 --> 01:18:35,875
O que é isso?
1116
01:18:37,541 --> 01:18:38,875
[voz computadorizada] Aviso.
1117
01:18:40,250 --> 01:18:41,416
Não, não, não.
1118
01:18:41,500 --> 01:18:43,125
Isto é muito grande, Atena.
Muito grande!
1119
01:18:43,208 --> 01:18:44,458
[Elisabete] Juliano!
1120
01:18:44,541 --> 01:18:45,750
Você terminou.
1121
01:18:46,291 --> 01:18:47,833
O tabuleiro está se movendo
enquanto falamos
1122
01:18:47,916 --> 01:18:49,083
para tirar seu título,
1123
01:18:49,166 --> 01:18:51,333
e estou retomando o controle
da empresa.
1124
01:18:51,416 --> 01:18:53,583
Não, você não pode fazer isso.
Não posso fazer isso!
1125
01:18:53,666 --> 01:18:55,291
[Elisabeth] Sim, posso.
1126
01:18:55,375 --> 01:18:57,166
Isto não vai mais longe.
1127
01:18:58,541 --> 01:18:59,666
Você não pode...
1128
01:18:59,750 --> 01:19:01,541
Minha primeira ordem de negócios
está desligando
1129
01:19:01,625 --> 01:19:03,916
- O Projeto Permanência.
- Não, não, não. Mãe, não!
1130
01:19:04,000 --> 01:19:05,750
[grunhidos, suspiros]
1131
01:19:08,583 --> 01:19:10,750
- [suspiro]
- Não tenha medo.
1132
01:19:12,958 --> 01:19:14,958
Nós demos mil vidas
para a Grade.
1133
01:19:18,333 --> 01:19:20,458
Você só precisa dar um.
1134
01:19:21,875 --> 01:19:23,000
[ecoando] Não, não, não.
1135
01:19:23,083 --> 01:19:24,708
Mãe!
1136
01:19:30,500 --> 01:19:32,250
Impedimento eliminado.
1137
01:19:33,291 --> 01:19:36,041
O que você fez?
O que você fez?
1138
01:19:37,875 --> 01:19:39,375
Estou cumprindo minha diretriz.
1139
01:19:39,875 --> 01:19:40,875
Capture Eve Kim.
1140
01:19:40,958 --> 01:19:43,833
Devolva-a para a grade
por qualquer meio necessário.
1141
01:19:45,000 --> 01:19:46,875
Digitalizando
para maiores impedimentos.
1142
01:19:50,250 --> 01:19:51,291
[Elisabeth gemendo]
1143
01:19:52,750 --> 01:19:54,000
[voz de computador]
Por favor, mantenha-se afastado.
1144
01:20:05,041 --> 01:20:06,500
Espere, mãe. Espere.
1145
01:20:06,583 --> 01:20:08,250
[Elisabeth geme]
1146
01:20:15,166 --> 01:20:16,583
Não!
1147
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
[bip eletrônico]
1148
01:20:34,583 --> 01:20:36,458
[respira profundamente]
1149
01:20:48,708 --> 01:20:49,958
[som sibilante]
1150
01:21:00,541 --> 01:21:01,666
[risos]
1151
01:21:10,708 --> 01:21:12,083
[zumbido]
1152
01:21:20,875 --> 01:21:21,875
Flynn.
1153
01:21:25,958 --> 01:21:27,583
Saudações, programa.
1154
01:21:29,333 --> 01:21:31,333
[♪ música sinistra tocando]
1155
01:21:43,833 --> 01:21:45,833
[pessoas clamando]
1156
01:21:50,791 --> 01:21:52,583
Ah, Deus. Não é bom.
1157
01:21:52,666 --> 01:21:54,250
[repórter]
Existem vários relatórios
1158
01:21:54,333 --> 01:21:56,250
de fogo e destruição
nos níveis superiores...
1159
01:21:56,333 --> 01:21:57,375
Hum, Eva?
1160
01:21:57,875 --> 01:21:59,375
O que diabos aconteceu
para o nosso escritório?
1161
01:21:59,458 --> 01:22:00,833
Ajay, olha, não há tempo.
1162
01:22:00,916 --> 01:22:02,958
Os Dillingers me transportaram
dentro do servidor deles
1163
01:22:03,041 --> 01:22:04,625
invertendo a direção
de um laser de partículas.
1164
01:22:04,708 --> 01:22:07,041
- Este não. Deles.
- Isso é impossível.
1165
01:22:07,125 --> 01:22:09,916
Não. Uma senhora assustadora fez isso, cara.
Ela me jogou... Foi uma loucura.
1166
01:22:10,833 --> 01:22:12,750
Eu vi um mundo complexo
1167
01:22:12,833 --> 01:22:15,041
onde pacotes de energia
mover-se como veículos
1168
01:22:15,125 --> 01:22:17,208
aquela trilha por linhas de luz.
1169
01:22:17,291 --> 01:22:20,083
Programas E-E
assumir a forma humana.
1170
01:22:20,750 --> 01:22:23,916
Conheci a IA mais avançada
conhecido pela humanidade.
1171
01:22:24,583 --> 01:22:25,458
Seu nome é Ares.
1172
01:22:25,541 --> 01:22:27,541
Como o deus da guerra, mas ele é
na verdade, um cara super legal.
1173
01:22:27,625 --> 01:22:28,750
- Desculpe.
- Agora mesmo,
1174
01:22:28,833 --> 01:22:31,291
Ares está dentro
Servidor original de Flynn.
1175
01:22:31,375 --> 01:22:32,875
Ele está olhando
para o Código de Permanência.
1176
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Eu tenho que trazê-lo de volta aqui,
1177
01:22:34,416 --> 01:22:36,458
e eu não vou conseguir
fazer isso
1178
01:22:36,541 --> 01:22:38,291
até consertarmos esse laser.
1179
01:22:39,000 --> 01:22:41,916
Eu não entendo.
Você está vivo?
1180
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
Eu existo neste momento
porque você faz.
1181
01:22:46,791 --> 01:22:49,458
Um reflexo da sua presença.
1182
01:22:50,833 --> 01:22:52,708
Qual é a sua história?
1183
01:22:52,791 --> 01:22:56,416
Eu sou Ares, Mestre no Controle de
a Rede de Segurança Dillinger.
1184
01:22:57,250 --> 01:22:58,250
Dillinger?
1185
01:22:58,833 --> 01:23:00,458
Hum.
1186
01:23:00,541 --> 01:23:03,125
Bem, nós dois sabemos
você não pode chegar aqui de lá.
1187
01:23:05,500 --> 01:23:07,791
Estive em outro lugar
no meio?
1188
01:23:08,375 --> 01:23:11,500
O que você achou disso
lá fora?
1189
01:23:11,583 --> 01:23:12,791
É difícil colocar
em poucas palavras.
1190
01:23:12,875 --> 01:23:14,875
[risos]
Você pode dizer isso de novo.
1191
01:23:15,708 --> 01:23:17,416
É difícil colocar
em poucas palavras.
1192
01:23:17,500 --> 01:23:19,000
[risos]
1193
01:23:19,666 --> 01:23:22,791
Ah, clássico. Humor, cara.
1194
01:23:22,875 --> 01:23:24,166
Oh.
1195
01:23:26,625 --> 01:23:28,375
O que você está procurando?
1196
01:23:29,416 --> 01:23:30,416
Permanência.
1197
01:23:33,166 --> 01:23:35,833
O Código de Permanência,
para ser exato.
1198
01:23:36,750 --> 01:23:38,375
Coisas estranhas têm
vem acontecendo.
1199
01:23:38,458 --> 01:23:42,166
Eu questionei minha diretriz.
Eu desobedeci à minha diretriz.
1200
01:23:43,083 --> 01:23:44,125
Hum.
1201
01:23:44,208 --> 01:23:47,666
Um programa com defeito
quem quer viver.
1202
01:23:47,750 --> 01:23:48,750
Realmente?
1203
01:23:50,083 --> 01:23:52,291
O que faz você pensar
Eu deveria ajudar você?
1204
01:23:52,791 --> 01:23:54,083
Não, não é sobre mim.
1205
01:23:55,166 --> 01:23:56,708
Não mais.
1206
01:23:56,791 --> 01:24:00,208
Eu tenho um amigo em perigo,
e ela precisa da minha ajuda.
1207
01:24:00,291 --> 01:24:01,666
[Flynn ri]
1208
01:24:01,750 --> 01:24:03,083
Fascinante.
1209
01:24:06,875 --> 01:24:08,708
Fascinante.
1210
01:24:10,875 --> 01:24:12,458
Ei, Ajay, você pode enviar
a dica, por favor?
1211
01:24:12,541 --> 01:24:13,541
[Ajay] Claro, sim.
1212
01:24:18,458 --> 01:24:20,791
- Uh, ei, Eva.
- Agora não, Seth.
1213
01:24:20,875 --> 01:24:23,125
OK. Ei, você tem certeza?
1214
01:24:23,208 --> 01:24:25,708
Porque isso parece
um verdadeiro reconhecedor
1215
01:24:25,791 --> 01:24:26,916
voando em nossa direção.
1216
01:24:27,000 --> 01:24:28,458
[♪ música tensa tocando]
1217
01:24:31,791 --> 01:24:34,041
O que em nome de Deus é isso?
1218
01:24:34,125 --> 01:24:35,041
É Atena.
1219
01:24:35,666 --> 01:24:36,875
Ela está de volta.
1220
01:24:38,041 --> 01:24:39,833
Enquanto o Dillinger
A rede está online,
1221
01:24:39,916 --> 01:24:41,041
ela continuará vindo.
1222
01:24:41,125 --> 01:24:44,291
Se ela me pegar,
ela recebe o Código de Permanência.
1223
01:24:46,583 --> 01:24:49,208
O laser. O laser de Atena!
1224
01:24:49,833 --> 01:24:52,625
Os Dillingers administram uma rede sem fio
protocolo de link direto,
1225
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
então vamos usar
o que sobrou do laser
1226
01:24:54,250 --> 01:24:56,750
fazer ping na rede
e trace um caminho para casa.
1227
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Depois de ter uma conexão,
1228
01:24:58,291 --> 01:25:00,250
então você pode explodir
toda a grade de Dillinger.
1229
01:25:00,333 --> 01:25:03,041
E essa é a única maneira
para detê-la para sempre.
1230
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Eva, o que você é
falando?
1231
01:25:04,791 --> 01:25:05,750
Ela está bem ali.
1232
01:25:09,833 --> 01:25:11,583
- Eu tenho que ir.
- [Ajay] Espere, o que?
1233
01:25:11,666 --> 01:25:13,583
Eu vou mantê-la longe
enquanto eu puder.
1234
01:25:13,666 --> 01:25:15,666
- O que?
- Vou ganhar algum tempo para você.
1235
01:25:15,750 --> 01:25:17,458
- Eva...
- Vocês conseguiram isso.
1236
01:25:36,416 --> 01:25:38,583
- [ofegante]
- [sirene tocando]
1237
01:25:39,666 --> 01:25:40,666
[Ares] Você está certo.
1238
01:25:40,750 --> 01:25:42,625
Eu acho que existe
algo errado comigo.
1239
01:25:42,708 --> 01:25:46,250
[Flynn] Ou talvez haja
algo certo com você.
1240
01:25:46,833 --> 01:25:48,625
Bem, talvez você esteja
apenas aprendendo.
1241
01:25:49,666 --> 01:25:51,625
Isso é o que todos nós
deveria estar fazendo.
1242
01:25:52,791 --> 01:25:55,291
Antigamente,
quando a tecnologia era jovem,
1243
01:25:55,375 --> 01:25:58,625
eu pensaria,
"Droga, estamos nos movendo rápido."
1244
01:25:59,125 --> 01:26:03,750
[suspira] Você se move rápido,
você deixa coisas para trás.
1245
01:26:05,208 --> 01:26:07,875
Quantas pessoas
nascido neste século
1246
01:26:07,958 --> 01:26:09,583
já ouviu falar de Mozart?
1247
01:26:10,208 --> 01:26:11,625
Eu gosto de Mozart.
1248
01:26:12,208 --> 01:26:13,958
[risos]
1249
01:26:14,041 --> 01:26:15,458
Ah?
1250
01:26:16,291 --> 01:26:19,458
Dito isto, se estou sendo
Sinceramente, prefiro o Depeche Mode.
1251
01:26:20,875 --> 01:26:24,333
[risos]
Sério? Por que é que?
1252
01:26:24,416 --> 01:26:26,500
Eu sei que um é considerado
o maior compositor
1253
01:26:26,583 --> 01:26:28,458
na história
da civilização ocidental,
1254
01:26:28,541 --> 01:26:30,875
o outro é uma banda de synth pop
dos anos 80,
1255
01:26:30,958 --> 01:26:34,875
mas eu encontro o equilíbrio deles
de exploração tecnológica
1256
01:26:34,958 --> 01:26:37,250
e ganchos pop combinados com...
1257
01:26:37,750 --> 01:26:39,666
Uh, com-- Uh...
1258
01:26:40,250 --> 01:26:41,833
combinado com, ah...
1259
01:26:43,375 --> 01:26:44,666
O que há de errado?
1260
01:26:44,750 --> 01:26:48,083
Eu-eu não posso colocar meu amor
do Depeche Mode em palavras.
1261
01:26:48,166 --> 01:26:49,958
É apenas um...
1262
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Hum? Um o quê?
1263
01:26:56,041 --> 01:26:57,666
Um sentimento.
1264
01:26:58,583 --> 01:27:00,416
[risos]
1265
01:27:01,541 --> 01:27:03,625
Muito bom.
1266
01:27:05,708 --> 01:27:07,416
Muito bom, cara.
1267
01:27:16,500 --> 01:27:18,041
[fungando]
1268
01:27:22,000 --> 01:27:23,000
[suspiro] Você...
1269
01:27:26,583 --> 01:27:30,208
Você fez isso.
1270
01:27:35,666 --> 01:27:37,083
[repórter]
E esta noite, como militar...
1271
01:27:37,166 --> 01:27:38,166
[Ajay] Impressionante.
1272
01:27:38,250 --> 01:27:40,250
Totalmente segmentado
arquitetura de confiança zero.
1273
01:27:40,333 --> 01:27:41,750
Construído para ser
totalmente inexpugnável
1274
01:27:41,833 --> 01:27:43,250
para vertical, lateral
ou ataques híbridos.
1275
01:27:44,750 --> 01:27:46,375
Caramba.
Não consigo conexão, cara.
1276
01:27:46,458 --> 01:27:47,333
Sem sorte aqui também.
1277
01:27:48,750 --> 01:27:51,166
[pessoas clamando]
1278
01:27:53,166 --> 01:27:55,250
[oficial]
Por favor, evacue a área.
1279
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
[o clamor continua]
1280
01:28:00,958 --> 01:28:02,958
[Reconhecedor zumbindo]
1281
01:28:21,958 --> 01:28:22,958
O que é isso?
1282
01:28:23,041 --> 01:28:24,208
- Traga a SWAT!
- Solicitando backup.
1283
01:28:24,291 --> 01:28:26,791
[♪ música sinistra toca]
1284
01:28:26,875 --> 01:28:27,875
[Seth] Oh, meu Deus.
1285
01:28:28,916 --> 01:28:30,125
Oh meu Deus!
1286
01:28:30,208 --> 01:28:32,250
[clamando]
1287
01:28:32,333 --> 01:28:35,000
Vamos. Um pouco mais perto.
1288
01:28:39,000 --> 01:28:41,000
[ofegante]
1289
01:29:10,208 --> 01:29:12,375
[piloto 1] Viper-1 para base.
Conta como hostil.
1290
01:29:12,458 --> 01:29:14,125
ID visual confirmado.
1291
01:29:14,208 --> 01:29:16,833
Envolvendo a Fox-2. Míssil para longe.
1292
01:29:20,541 --> 01:29:22,833
[alarme soando]
1293
01:29:25,416 --> 01:29:27,416
[piloto 2] Negativo inicial.
Míssil interceptado.
1294
01:29:27,500 --> 01:29:29,875
Esteja avisado,
caças inimigas acompanham a entrada
1295
01:29:29,958 --> 01:29:31,041
e avançando rápido.
1296
01:29:31,666 --> 01:29:32,875
[comandante] Copiar, Raven-1.
1297
01:29:32,958 --> 01:29:34,625
Avaliar e relatar
postura de ameaça.
1298
01:29:41,750 --> 01:29:44,041
[piloto 2] Viper-1,
registre vários bandidos.
1299
01:29:44,125 --> 01:29:45,375
Intenção hostil confirmada.
1300
01:29:45,458 --> 01:29:47,583
Socorro. Socorro. Fui atingido!
1301
01:29:50,583 --> 01:29:51,875
Viper-1. Socando.
1302
01:29:55,000 --> 01:29:56,333
[ofegante]
1303
01:30:13,250 --> 01:30:15,875
Uh, pessoal? Pessoal.
1304
01:30:16,833 --> 01:30:18,375
Oh meu Deus.
Existem centenas deles.
1305
01:30:19,458 --> 01:30:21,208
Eles vão atrás de Eve.
1306
01:30:21,291 --> 01:30:22,666
Se não conseguirmos acessar
o servidor Dillinger,
1307
01:30:22,750 --> 01:30:24,083
vai haver
não sobrou nada para salvar.
1308
01:30:24,166 --> 01:30:26,166
[♪ música intensa toca]
1309
01:31:05,541 --> 01:31:06,875
[piloto 2]
Base, aqui é Raven-1.
1310
01:31:06,958 --> 01:31:09,125
Aeronaves inimigas atacando.
Estou na defensiva.
1311
01:31:11,916 --> 01:31:14,958
Vários bandidos. Redirecionando
para o alvo principal.
1312
01:31:16,375 --> 01:31:17,875
Fui atingido! Socando.
1313
01:31:22,458 --> 01:31:24,708
[suspira, ofegante]
1314
01:31:28,083 --> 01:31:29,416
[grunhidos]
1315
01:31:36,708 --> 01:31:37,750
[grunhidos]
1316
01:31:51,500 --> 01:31:53,500
[♪ eletrônico suave
música toca]
1317
01:32:01,083 --> 01:32:03,083
[zumbido]
1318
01:32:09,875 --> 01:32:11,083
Pronto?
1319
01:32:12,333 --> 01:32:15,625
Espero que você esteja, cara,
porque não há como voltar atrás.
1320
01:32:18,000 --> 01:32:19,416
Permanência.
1321
01:32:19,958 --> 01:32:20,958
Engraçado.
1322
01:32:22,625 --> 01:32:24,708
Quando eu encontrei,
foi assim que eu chamei.
1323
01:32:26,666 --> 01:32:28,041
Eu sei melhor agora.
1324
01:32:33,375 --> 01:32:36,541
Deveria ser chamado
o Código da Impermanência.
1325
01:32:54,416 --> 01:32:56,875
A porta dos fundos do meu antigo laboratório.
1326
01:32:58,791 --> 01:33:00,791
Uma volta.
1327
01:33:02,166 --> 01:33:03,666
Isso é tudo que você tem.
1328
01:33:10,875 --> 01:33:12,000
Um...
1329
01:33:14,166 --> 01:33:15,458
é tudo que eu quero.
1330
01:33:16,166 --> 01:33:17,541
Adorei isso!
1331
01:33:18,291 --> 01:33:20,458
Você continua me surpreendendo!
1332
01:34:02,250 --> 01:34:03,958
[geme]
1333
01:34:23,666 --> 01:34:24,750
[geme]
1334
01:34:24,833 --> 01:34:26,875
Nós faremos isso
do chão então.
1335
01:34:27,666 --> 01:34:29,666
[laser ligando]
1336
01:34:43,333 --> 01:34:45,375
[suspira, ofegante]
1337
01:35:03,166 --> 01:35:05,166
[motores rugindo]
1338
01:35:29,666 --> 01:35:31,958
...e há relatos de que
um civil pode estar a bordo,
1339
01:35:32,041 --> 01:35:34,541
fazendo isso
um possível cenário com reféns.
1340
01:35:34,625 --> 01:35:37,125
[Seth] Atena.
Ela deve ter pegado Eve.
1341
01:35:37,208 --> 01:35:38,250
[repórter]
...para as montanhas.
1342
01:35:39,958 --> 01:35:41,333
[oficial] Ei, ei, ei!
1343
01:35:42,416 --> 01:35:43,875
[pneus cantam]
1344
01:35:43,958 --> 01:35:45,125
[suspiros]
1345
01:35:48,833 --> 01:35:50,625
[Atena] Em breve estaremos de volta
na grade.
1346
01:35:55,458 --> 01:35:57,458
[♪ música triunfante tocando]
1347
01:36:11,958 --> 01:36:13,416
[respira pesadamente]
1348
01:36:35,583 --> 01:36:36,791
[grunhidos]
1349
01:36:37,291 --> 01:36:38,625
[grunhidos]
1350
01:36:40,458 --> 01:36:41,791
[grita]
1351
01:36:51,125 --> 01:36:52,291
[buzinas tocam]
1352
01:36:55,916 --> 01:36:57,333
[repórter] General, obrigado
por dedicar seu tempo...
1353
01:36:57,416 --> 01:36:58,875
- [bip distorcido]
- ...para falar conosco esta noite.
1354
01:36:58,958 --> 01:37:00,666
Olá, Erin. Sete.
1355
01:37:03,000 --> 01:37:04,583
Pare o relógio.
1356
01:37:05,375 --> 01:37:07,000
Sem chance. Você está dentro?
1357
01:37:07,083 --> 01:37:09,375
Há uma razão pela qual eu tenho
o escritório da esquina, meu caro.
1358
01:37:12,625 --> 01:37:14,958
[gemendo baixinho]
1359
01:37:15,041 --> 01:37:16,041
Ei.
1360
01:37:16,625 --> 01:37:18,375
[Eva tosse]
1361
01:37:21,125 --> 01:37:22,333
Você voltou.
1362
01:37:24,416 --> 01:37:25,458
Como você...
1363
01:37:25,541 --> 01:37:27,625
Digamos apenas que eu tive
uma pequena ajuda de um amigo.
1364
01:37:28,208 --> 01:37:29,208
[risos]
1365
01:37:30,083 --> 01:37:32,583
Espere, a Rede Dillinger...
1366
01:37:33,666 --> 01:37:35,333
Ajay e Seth, eles...
1367
01:37:35,416 --> 01:37:37,333
[estrondo]
1368
01:37:37,416 --> 01:37:39,416
[♪ música tensa tocando]
1369
01:37:51,625 --> 01:37:52,916
- Vá.
- Não.
1370
01:37:53,000 --> 01:37:54,625
Ares!
1371
01:37:58,333 --> 01:37:59,375
O que é que você fez?
1372
01:37:59,458 --> 01:38:01,166
Você está sem tempo, Atena.
1373
01:38:01,250 --> 01:38:02,875
E você está sem vidas.
1374
01:38:02,958 --> 01:38:04,833
Eu vou te matar
e volte para buscá-la.
1375
01:38:05,416 --> 01:38:07,083
[zumbido mecânico]
1376
01:38:17,041 --> 01:38:18,791
É você que ela quer.
1377
01:38:18,875 --> 01:38:20,750
Se ela conseguir o código,
ela não pode ser parada.
1378
01:38:22,833 --> 01:38:23,833
Você tinha tudo.
1379
01:38:23,916 --> 01:38:25,333
- Ir.
- Não.
1380
01:38:25,416 --> 01:38:27,791
O mais avançado,
o mais poderoso,
1381
01:38:27,875 --> 01:38:29,208
e você deu isso.
1382
01:38:30,250 --> 01:38:31,250
Para ela?
1383
01:38:31,333 --> 01:38:32,541
Ir!
1384
01:38:33,791 --> 01:38:35,583
Este é o fim para você.
1385
01:38:35,666 --> 01:38:37,291
[♪ música emocionante tocando]
1386
01:38:46,041 --> 01:38:47,250
[grunhindo]
1387
01:39:21,166 --> 01:39:22,666
Carga pronta para transferência.
1388
01:39:23,625 --> 01:39:24,791
Envio.
1389
01:39:26,625 --> 01:39:27,875
Esperemos que Eve estivesse certa.
1390
01:39:27,958 --> 01:39:29,083
[alarme tocando]
1391
01:39:29,166 --> 01:39:31,916
[voz computadorizada] Alerta.
Arquivo desconhecido recebido.
1392
01:39:38,333 --> 01:39:40,541
[gemendo]
1393
01:39:42,708 --> 01:39:44,458
Em busca desta vida
para você mesmo,
1394
01:39:44,541 --> 01:39:47,208
você já considerou
o que isso significou para a Rede?
1395
01:39:51,416 --> 01:39:52,583
[grita]
1396
01:39:58,625 --> 01:40:00,250
[grita]
1397
01:40:07,625 --> 01:40:09,666
[♪ música triunfante tocando]
1398
01:40:15,208 --> 01:40:17,583
[Atena grita]
1399
01:40:35,750 --> 01:40:38,708
Recebemos uma ordem.
É o nosso propósito.
1400
01:40:59,125 --> 01:41:00,875
[gemendo]
1401
01:41:00,958 --> 01:41:02,250
Não é o nosso propósito.
1402
01:41:03,333 --> 01:41:04,541
É a nossa programação.
1403
01:41:05,666 --> 01:41:08,750
Nosso propósito ainda é
a ser determinado.
1404
01:41:09,708 --> 01:41:12,333
- [zumbido eletrônico]
- [Ares grunhindo]
1405
01:41:25,750 --> 01:41:27,375
[todos riem, suspiram]
1406
01:41:31,708 --> 01:41:32,916
Acabou.
1407
01:41:35,708 --> 01:41:37,375
E não há como voltar.
1408
01:41:41,333 --> 01:41:42,333
Não.
1409
01:41:43,916 --> 01:41:44,916
Não desta vez.
1410
01:41:53,458 --> 01:41:54,625
Eles fizeram isso.
1411
01:41:56,041 --> 01:41:57,375
[Seth] Ah, meu...
1412
01:41:57,458 --> 01:41:58,833
[todos torcendo]
1413
01:41:59,416 --> 01:42:01,291
[ofegante]
1414
01:42:04,916 --> 01:42:06,416
Eu segui minha diretriz.
1415
01:42:06,500 --> 01:42:08,000
Eu sei.
1416
01:42:09,666 --> 01:42:11,416
E agora...
1417
01:42:12,625 --> 01:42:13,875
qual é o seu?
1418
01:42:19,583 --> 01:42:21,208
Eu não tenho certeza.
1419
01:42:22,958 --> 01:42:24,791
- Acho que veremos.
- [bipando]
1420
01:42:25,541 --> 01:42:27,208
[o bipe se intensifica]
1421
01:42:27,291 --> 01:42:29,000
[chiado]
1422
01:42:47,833 --> 01:42:48,958
[repórter]
A Dillinger Systems é
1423
01:42:49,041 --> 01:42:50,291
sob intenso escrutínio esta noite
1424
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
à medida que a especulação cresce
seu potencial envolvimento
1425
01:42:53,208 --> 01:42:55,250
na série
de ataques devastadores
1426
01:42:55,333 --> 01:42:56,541
que abalaram a cidade.
1427
01:42:56,625 --> 01:42:58,041
Autoridades federais
confirmei
1428
01:42:58,125 --> 01:43:01,333
uma investigação ativa sobre
a atividade recente da empresa,
1429
01:43:01,416 --> 01:43:04,833
e muitos estão apontando diretamente
no CEO Julian Dillinger.
1430
01:43:04,916 --> 01:43:07,291
Agentes foram implantados
para questionar o CEO
1431
01:43:07,375 --> 01:43:10,708
assim como sua mãe,
e localizar membros do conselho
1432
01:43:10,791 --> 01:43:13,250
quem será questionado
sobre a situação.
1433
01:43:13,333 --> 01:43:15,458
Enquanto isso,
a cidade continua em desordem.
1434
01:43:15,541 --> 01:43:17,833
Serviços de emergência
estão sobrecarregados,
1435
01:43:17,916 --> 01:43:19,125
enquanto bairros inteiros
estão lidando com
1436
01:43:19,208 --> 01:43:21,125
- a destruição em larga escala.
- [sirenes da polícia soando]
1437
01:43:24,625 --> 01:43:26,791
[♪ música tensa tocando]
1438
01:43:28,875 --> 01:43:29,875
[expira bruscamente]
1439
01:43:34,583 --> 01:43:35,750
[grunhidos]
1440
01:43:35,833 --> 01:43:38,666
[oficial] Julian Dillinger,
esta é a polícia.
1441
01:43:38,750 --> 01:43:40,416
Nós temos você cercado.
1442
01:43:40,500 --> 01:43:42,583
Abra a porta e saia
com as mãos para cima.
1443
01:43:43,875 --> 01:43:45,041
[expira bruscamente]
1444
01:43:49,625 --> 01:43:51,541
[grunhidos] Vamos.
1445
01:43:55,375 --> 01:43:56,458
[suspiros]
1446
01:43:59,375 --> 01:44:00,625
[oficiais] Violação!
1447
01:44:02,750 --> 01:44:03,583
Polícia!
1448
01:44:05,625 --> 01:44:07,083
Fique onde você está!
1449
01:44:12,875 --> 01:44:14,875
[oficial 1 no rádio]
Mantenha o visual em todas as saídas.
1450
01:44:14,958 --> 01:44:16,833
[oficial 2] Charlie-9,
chegamos ao último local de campo.
1451
01:44:16,916 --> 01:44:18,166
Localização do último campo.
1452
01:44:18,250 --> 01:44:20,875
Amarelo-6, na frente.
Vamos embora. Vamos em frente.
1453
01:44:28,625 --> 01:44:29,750
[Eva] Ai.
1454
01:44:29,833 --> 01:44:30,833
[Ares] Você está bem?
1455
01:44:30,916 --> 01:44:33,958
Ah, eu acho
Quebrei uma costela. [geme]
1456
01:44:34,958 --> 01:44:36,583
[ambos suspiram]
1457
01:44:37,250 --> 01:44:38,250
[risos]
1458
01:44:39,416 --> 01:44:40,708
Você ainda vai largar seu emprego?
1459
01:44:43,250 --> 01:44:46,208
Não, eu não estou
vou desistir de qualquer coisa.
1460
01:44:46,291 --> 01:44:47,458
Bom.
1461
01:44:48,041 --> 01:44:49,041
Bom.
1462
01:44:49,125 --> 01:44:51,125
Eu tenho algumas ideias.
1463
01:44:52,166 --> 01:44:53,750
Oh sim? Legal.
1464
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Bem, o mundo
precisa de você, Eva.
1465
01:44:57,916 --> 01:44:59,583
A Grade precisa de você.
1466
01:44:59,666 --> 01:45:00,708
[risos]
1467
01:45:03,000 --> 01:45:05,083
Sim. É engraçado, permanência.
1468
01:45:05,875 --> 01:45:06,875
Um homem sábio uma vez me disse
1469
01:45:06,958 --> 01:45:09,291
deveria ter sido chamado
o "Código da Impermanência".
1470
01:45:11,000 --> 01:45:13,166
Eu acho que é
a coisa sobre a vida.
1471
01:45:13,250 --> 01:45:15,666
Não há nada
bastante permanente sobre isso.
1472
01:45:19,041 --> 01:45:20,208
Não.
1473
01:45:20,291 --> 01:45:22,291
Não, não há.
1474
01:45:24,958 --> 01:45:26,083
Sim.
1475
01:45:27,708 --> 01:45:29,791
[sirenes tocando à distância]
1476
01:45:33,000 --> 01:45:34,000
[Eva geme]
1477
01:45:37,250 --> 01:45:38,750
Então, para onde você vai?
1478
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
Eu tenho algumas ideias.
1479
01:45:41,833 --> 01:45:42,833
Hum.
1480
01:46:03,041 --> 01:46:04,750
[sirenes continuam]
1481
01:46:04,833 --> 01:46:06,458
[conversa policial
no alto-falante]
1482
01:46:12,583 --> 01:46:16,083
[narrador] Sob o
liderança da CEO Eve Kim,
1483
01:46:16,166 --> 01:46:17,750
Encom é
indústrias em transformação...
1484
01:46:18,916 --> 01:46:22,125
...e moldando vidas de várias maneiras
uma vez considerado impossível.
1485
01:46:22,208 --> 01:46:24,958
Graças à descoberta
do Código de Permanência,
1486
01:46:25,041 --> 01:46:27,666
a empresa fez
avanços revolucionários
1487
01:46:27,750 --> 01:46:30,500
cultivo
em regiões vulneráveis ao clima,
1488
01:46:30,583 --> 01:46:33,458
desenvolver medicamentos para
cânceres resistentes ao tratamento,
1489
01:46:33,541 --> 01:46:35,166
e acelerando
o desenvolvimento
1490
01:46:35,250 --> 01:46:36,875
de combustíveis alternativos.
1491
01:46:36,958 --> 01:46:39,541
Encom está comprometida
para explorar
1492
01:46:39,625 --> 01:46:41,166
novas fronteiras digitais,
1493
01:46:41,250 --> 01:46:43,166
impulsionando o progresso
no cruzamento
1494
01:46:43,250 --> 01:46:45,166
da tecnologia e da própria vida
1495
01:46:45,250 --> 01:46:47,583
para melhorar
a condição humana.
1496
01:46:47,666 --> 01:46:51,750
Na verdade, a inovação sempre
esteve no coração da Encom.
1497
01:46:52,291 --> 01:46:53,416
Na década de 1980,
1498
01:46:53,500 --> 01:46:56,625
o visionário Kevin Flynn imaginou
um futuro além dos jogos,
1499
01:46:56,708 --> 01:47:00,083
um salto ousado
em novas fronteiras digitais.
1500
01:47:00,166 --> 01:47:02,416
Hoje, essa visão
é uma realidade.
1501
01:47:06,041 --> 01:47:07,916
Ah, quase esqueci.
1502
01:47:09,250 --> 01:47:10,875
Cartão postal?
Quem envia um cartão postal?
1503
01:47:10,958 --> 01:47:12,750
Não sei. Não li.
1504
01:47:17,583 --> 01:47:18,750
[Ares] Querida Eva,
1505
01:47:19,791 --> 01:47:21,000
desde a última vez que te vi,
1506
01:47:21,083 --> 01:47:24,708
Tenho vivido
o que eles chamam de "fora da rede".
1507
01:47:25,416 --> 01:47:26,791
Trocadilho intencional.
1508
01:47:27,875 --> 01:47:31,166
Em minhas viagens,
Vi coisas incríveis.
1509
01:47:32,291 --> 01:47:33,791
Apesar de sua maravilha e beleza,
1510
01:47:33,875 --> 01:47:36,916
Eu percebi
que a vida é...
1511
01:47:37,750 --> 01:47:39,750
Bem, é difícil
para resumir.
1512
01:47:40,500 --> 01:47:42,666
Alguns dias,
Eu me pergunto
1513
01:47:42,750 --> 01:47:44,250
onde estaremos
daqui a cem anos...
1514
01:47:44,333 --> 01:47:47,958
...e como os outros gostam de mim
pode se encaixar nesse futuro.
1515
01:47:49,958 --> 01:47:53,375
Sinto que talvez não esteja
sozinho com essas perguntas.
1516
01:47:54,875 --> 01:47:55,875
Por enquanto,
1517
01:47:55,958 --> 01:47:58,250
Eu não acho que o mundo
está pronto para me conhecer,
1518
01:47:59,333 --> 01:48:01,583
mas estou conhecendo o mundo.
1519
01:48:02,958 --> 01:48:05,833
E então, quando isso
a introdução finalmente chega,
1520
01:48:07,333 --> 01:48:09,125
como um bom amigo meu
disse uma vez,
1521
01:48:09,208 --> 01:48:11,208
"Talvez o que surgir
do desconhecido
1522
01:48:11,291 --> 01:48:13,958
não será tão assustador, afinal."
1523
01:48:17,041 --> 01:48:18,833
Até nos encontrarmos novamente,
1524
01:48:19,333 --> 01:48:21,500
seu amigo, Ares.
1525
01:48:21,583 --> 01:48:22,666
[suspira]
1526
01:48:24,250 --> 01:48:26,458
[♪ "Tão vivo quanto você precisa de mim
Estar" jogando]
1527
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
[eletricidade crepitando]
1528
01:49:31,583 --> 01:49:33,166
[grunhindo]
1529
01:49:42,416 --> 01:49:44,166
[tosse, grunhidos]
1530
01:49:56,500 --> 01:49:58,500
[♪ música de suspense tocando]
1531
01:50:43,791 --> 01:50:46,166
[programa de eco de voz]
Sark...
1532
01:50:53,583 --> 01:50:55,708
- [eletricidade pulsando]
- [grita]
1533
01:50:57,250 --> 01:51:00,041
[♪ música suave tocando]